Traducción de la letra de la canción Soldier Boy - Buffy Sainte-Marie

Soldier Boy (original)

I tell you a story, it’s a true one
And I’ll tell it like you’ll understand
And ain’t gonna talk like some history man
I look out and I see a land
Young and lovely, hard and strong
For fifty thousand years
We’ve danced her praises
Prayed our thanks and we’ve just begun
This is, this is my country
Young and growin' free and flowin' sea to sea
Yes this is my country
Ripe and bearing miracles in ev’ry pond and tree
Her spirit walks the high country
Givin' free wild samples
And settin' an example how to give
Yes, this is my country
Retchin' and turnin', she’s like a baby learnin' how to live
I can stand upon a hill at dawn
Look all around me, feel her surround me
Soldier blue, can’t you see her life has just begun?
It’s beating inside us
Telling us she’s here to guide us
Ooh, soldier blue, soldier blue
Can’t you see that there’s another way to love her?
Ooh
Yes, this is my country
And I sprang from her and I’m learnin' how to count upon her
Tall trees and the corn is high country
Yes, I love her and I’m learnin' how to take care of her
Whenever the news stories get me down
I take a drink of freedom to think of
North America from toe to crown
It’s never long before I know just why I belong here
Ooh, soldier blue, soldier blue
Can’t you see that there’s another way to love her?
Soldier blue, soldier blue
Can’t you see that there’s another way to love her?
Soldier blue, soldier blue
Can’t you see that there’s another way to love her?

(traducción)

Te cuento una historia, es real
Y te lo diré como si lo entendieras
Y no voy a hablar como un hombre de historia
Miro hacia afuera y veo una tierra
Joven y hermosa, dura y fuerte
Durante cincuenta mil años
Hemos bailado sus alabanzas
Rezamos nuestro agradecimiento y acabamos de empezar
Este es, este es mi país
Joven y creciendo libre y fluyendo de mar a mar
Sí, este es mi país
Madura y dando milagros en cada estanque y árbol
Su espíritu camina por el país alto
Dando muestras salvajes gratis
Y dando un ejemplo de cómo dar
Sí, este es mi país
Arcadas y vueltas, ella es como un bebé aprendiendo a vivir
Puedo pararme sobre una colina al amanecer
Mira a mi alrededor, siente que me rodea
Soldado azul, ¿no ves que su vida acaba de empezar?
Está latiendo dentro de nosotros
Diciéndonos que ella está aquí para guiarnos
Ooh, soldado azul, soldado azul
¿No ves que hay otra manera de amarla?
Oh
Sí, este es mi país
Y salí de ella y estoy aprendiendo a contar con ella
árboles altos y el maíz es país alto
Sí, la amo y estoy aprendiendo a cuidarla.
Cada vez que las noticias me deprimen
Tomo un trago de libertad para pensar en
América del Norte de pies a cabeza
Nunca pasa mucho tiempo antes de que sepa por qué pertenezco aquí
Ooh, soldado azul, soldado azul
¿No ves que hay otra manera de amarla?
Soldado azul, soldado azul
¿No ves que hay otra manera de amarla?
Soldado azul, soldado azul
¿No ves que hay otra manera de amarla?