Traducción de la letra de la canción The Incest Song - Buffy Sainte-Marie

The Incest Song (original)

Word is up to the king’s dear daughter
And word is spreading all over the land
That’s she’s been betrayed by her own dear brother
That he has chosen another fair hand
Many young man had a song of her beauty
And many a grand deed for her had been done
But within her sights she carried the child
Of her father’s youngest, fairest son
Tell to me no lies
Tell to me no stories
But saddle my good horse and I’ll go and see my own true love
If your words be true ones, then that will mean the end of me
Brother oh brother what lies be these ones
They say your love to another I lose
There’s a child within me of thy very own lineage
And I know it’s I that thou would chose
And have you yet told your father or mother
All that thou has told here to me
And he’s taken off his good braided sword
And I am down beside his knee
No I’ve not told no one but you my dear one
For it’s a secret between us two
And I would come home and quit all my roaming
And spend my days only waiting on you
Too late too late for change my sister
My father has chosen another fair bride
And he stabbed her easy and lovingly lay her
Down in her grave by the green wood side
And when he’s come home to his own wedding of feasting
And his father asks why he’s weeping all so
He says such a bride as a I’ve seen on this morning
Never another man shall know

The Incest Song (traducción)

La noticia depende de la querida hija del rey
Y la palabra se está extendiendo por toda la tierra
Eso es que ha sido traicionada por su querido hermano.
Que ha elegido otra mano justa
Muchos jóvenes tenían una canción de su belleza
Y muchas grandes hazañas se habían hecho por ella
Pero dentro de su mira ella llevaba al niño
Del hijo menor y más hermoso de su padre
Dime no mentiras
Cuéntame no cuentos
Pero ensilla mi buen caballo e iré a ver a mi verdadero amor.
Si tus palabras son ciertas, entonces eso significará mi fin.
Hermano ay hermano que mentiras sean estos
Dicen que tu amor a otro lo pierdo
Hay un niño dentro de mí de tu propio linaje
Y sé que soy yo a quien elegirías
¿Y ya le has dicho a tu padre o a tu madre
Todo lo que me has dicho aquí
Y se ha quitado su buena espada trenzada
Y estoy al lado de su rodilla
No, no le he dicho a nadie más que a ti, querida
Porque es un secreto entre nosotros dos
Y volvería a casa y dejaría todo mi roaming
Y pasar mis días solo esperándote a ti
Demasiado tarde demasiado tarde para cambiar mi hermana
Mi padre ha elegido otra novia hermosa
Y él la apuñaló fácil y amorosamente la acostó
Abajo en su tumba junto al lado de madera verde
Y cuando llega a casa a su propia boda de fiesta
Y su padre le pregunta por qué está llorando tanto
Él dice que una novia como la que he visto esta mañana
Nunca otro hombre sabrá