Traducción de la letra de la canción Not the Lovin' Kind - Buffy Sainte-Marie

Not the Lovin' Kind (original)

Gonna get me a sewing machine
Sew you a shirt of black
«Do not love» across the front
And all across the back
To remind me that you’re not the lovin' kind
To remind me that you’re not the lovin' kind
I’m gonna get me a ribbon honey, honey
Made of
Tie it around my finger, baby
Or maybe around my bed
To remind me that you’re not the lovin' kind
To remind me that you’re not the lovin' kind
I think I’ve learned your secret
To keep from getting burned
Love for you is a matter of no deposit and no return
Yeah, I know you’re not the lovin' kind
Oh-h you’re so heavy on my mind
Rocks in my pillow
You’re putting rocks and blocks and boulders
I gotta get me a «do not love» sign, honey
And hang it around your shoulders
To remind me that you’re not the lovin' kind
To remind me you’re so heavy on my mind

(traducción)

Voy a conseguirme una máquina de coser
coserte una camisa de negro
«No ames» en el frente
Y por toda la espalda
Para recordarme que no eres del tipo amoroso
Para recordarme que no eres del tipo amoroso
Voy a conseguirme una cinta cariño, cariño
Hecho de
Átalo alrededor de mi dedo, bebé
O tal vez alrededor de mi cama
Para recordarme que no eres del tipo amoroso
Para recordarme que no eres del tipo amoroso
Creo que he aprendido tu secreto
Para evitar quemarse
El amor por ti es una cuestión de no depósito y no retorno
Sí, sé que no eres del tipo amoroso
Oh-h eres tan pesado en mi mente
Rocas en mi almohada
Estás poniendo rocas y bloques y cantos rodados
Tengo que conseguirme un cartel de «no amo», cariño
Y cuélgalo alrededor de tus hombros
Para recordarme que no eres del tipo amoroso
Para recordarme que eres tan pesado en mi mente