Traducción de la letra de la canción Johnny Be Fair - Buffy Sainte-Marie

Johnny Be Fair (original)

Well, Johnny be fair and Johnny be fine and wants me for to wed
And I would marry Johnny, but my father up and said
I’m sad to tell you daughter what your mother never knew
But Johnny is a son of mine and so he’s kin to you
Well, Jimmy be fair and Jimmy be fine and wants me for to wed
And I would marry Jimmy, but my father up and said
I’m sad to tell you daughter what your mother never knew
But Jimmy, too, is a son of mine and so he’s kin to you
Well, Billy be fair and Billy be fine and wants me for to wed
And I would marry Billy, but my father up and said
I’m sad to tell you daughter what your mother never knew
But Billy, too, is a son of mine and so he’s kin to you
You never seen a girl so sad and sorry as I was
The boys in town are all my kin and my father is the pa
If this continue I shall die a single miss
So I’ll go to mother and complain to her of this
Oh daughter, haven’t I taught you to forgive and to forget
Even if this all is true, still you needn’t fret
Your father may be father to all the boys in town, still
He’s not the one who sired you, so marry who you will

Johnny Be Fair (traducción)

Bueno, Johnny sea justo y Johnny esté bien y me quiere para casarse
Y me casaría con Johnny, pero mi padre se levantó y dijo
Me entristece decirte hija lo que tu madre nunca supo
Pero Johnny es un hijo mío y por lo tanto es pariente tuyo.
Bueno, Jimmy sea justo y Jimmy esté bien y me quiere para casarse
Y me casaría con Jimmy, pero mi padre se levantó y dijo
Me entristece decirte hija lo que tu madre nunca supo
Pero Jimmy también es hijo mío, por lo que es pariente tuyo.
Bueno, Billy sea justo y Billy esté bien y me quiere para casarse
Y me casaría con Billy, pero mi padre se levantó y dijo
Me entristece decirte hija lo que tu madre nunca supo
Pero Billy también es hijo mío y, por lo tanto, es pariente tuyo.
Nunca has visto a una chica tan triste y arrepentida como yo
Los chicos de la ciudad son todos mis parientes y mi padre es el padre.
Si esto continúa, moriré como una sola señorita
Así que iré con mi madre y me quejaré de esto.
Oh hija, ¿no te he enseñado a perdonar y a olvidar?
Incluso si todo esto es cierto, no tienes por qué preocuparte
Tu padre puede ser el padre de todos los chicos de la ciudad, aún
Él no es quien te engendró, así que cásate con quien quieras.