Traducción de la letra de la canción Waly Waly - Buffy Sainte-Marie

Waly Waly (original)

When cockle shells turn into silvery bells,
then will my love return to me.
When roses grow in the wintery snow,
then will my love return to me.
Oh waly, waly, love be BE BONNIE
and bright as a jewel when IT’S FIRST NEW…
But love grows old, and waxes cold,
and fades away like morning dew.
There is a ship, it sails the sea,
It’s loaded high and (as) deep can be.
But not so deep as my love for THEE.
I know not if I sink or swim.
Oh waly, waly, love BE BONNIE
Bright as a jewel when first new…
But love grows old and waxes cold,
and fades away… like morning dew.

(traducción)

Cuando las conchas de berberechos se convierten en campanillas plateadas,
entonces mi amor volverá a mí.
Cuando las rosas crecen en la nieve invernal,
entonces mi amor volverá a mí.
Oh waly, waly, el amor sea BONNIE
y brillante como una joya cuando ES PRIMERA NUEVA...
Pero el amor envejece y se enfría,
y se desvanece como el rocío de la mañana.
Hay un barco, navega el mar,
Está cargado alto y (tan) profundo como puede ser.
Pero no tan profundo como mi amor por TI.
No sé si me hundo o nado.
Oh waly, waly, amor SÉ BONNIE
Brillante como una joya cuando es nuevo...
Pero el amor envejece y se enfría,
y se desvanece... como el rocío de la mañana.