Letras de Dört Kişili Düş - Bülent Ortaçgil

Dört Kişili Düş (original)

Dört yanımda dört kişi
Hepsi de başka
Hepsinin elleri benim üstümde
Hepsi de der ki
''Sen, sen değilsin.''
''Biz olmasak ne yaparsın?''
Dört yanımda dört kişinin
Dört yanında
Aman, dizilmişiz petek şeklinde
Suyun en üstündeki damla gibi
Ayağımızda bin kilo
Uzadıkça uzamakta
Dört kişili düşüm
İçimdeki sancım
Büyüdükçe büyümekte
Uzadıkça uzamakta
Dört kişili düşüm
İçimdeki sancım
Büyümekte
Aynı eve tıkılmışız tepeleme
Herkesin ağzında ayrı bir şarkı
Neden bilinmez, kim yapmış
Kulaklarım yok olmuş
Uzadıkça uzamakta
Dört kişili düşüm
İçimdeki sancım
Büyümekte
Bir şeyler çoğaldıkça
Bir şey eksiliyor
Özgürlüğüm artık onlarla beraber
Etime yapışan
Ah o eller
Hep isterler
İstiyorlar

(traducción)

cuatro personas a mi alrededor
Todos los demás
Todas sus manos sobre mí
todos ellos dicen
"Tú no eres tú".
"¿Qué harías sin nosotros?"
Cuatro personas a mi alrededor
todo al rededor
Oh, estamos alineados como un panal
Como una gota en la superficie del agua
Mil kilos en nuestros pies
cada vez más largo
sueño de cuatro personas
mi dolor por dentro
creciendo como crece
cada vez más largo
sueño de cuatro personas
mi dolor por dentro
creciente
Estamos atrapados en la misma casa
Una canción diferente para todos.
No sé por qué, quién lo hizo
mis oídos se han ido
cada vez más largo
sueño de cuatro personas
mi dolor por dentro
creciente
Como algo crece
Algo falta
Mi libertad está con ellos ahora.
pegado a mi carne
ay esas manos
ellos siempre quieren
ellos quieren