Traducción de la letra de la canción Memurun Şarkısı - Bülent Ortaçgil

Memurun Şarkısı (original)

Pazartesi acımasız
Pazartesi sıkkın
Hep aynı şarkıyı söylemekten bıkkın
Bir masanın kenarları gibi buluşmazmışız, öyle derler
Oysa bütün masalarda dört köşe var
Umarsız ve umursamaz günler, gözlerde bir habersizlik var
Salı, çarşamba uzun
Salı, Çarşamba sonsuz
Hiçbir işe yaramazlar, sensiz
Bir ağacın yaprakları kadar, özgürmüşüz, öyle derler
Oysa bütün yapraklar, aynı kökten çıkar
Umarsız ve umursamaz günler, gözlerde bir habersizlik var
Perşembe kadar güzelsin
Perşembe kadar hızlı
Her daim bir cümbüş arasında, gizli
Bir yıldızın köşeleri kadar uzakmışız, öyle derler
Oysa yakından bakınca yıldızlar yuvarlaktırlar
Umarsız ve umursamaz günler, gözlerde bir habersizlik var
Cumartesi, Cumartesi, sanki bir kış sonrası
Küçük renkli bir sofrada sabah kahvaltısı
Bir katarın vagonları gibi özelmişiz, öyle derler
Oysa bütün vagonlar aynı rayda gider
Umarsız ve umursamaz günler, gözlerde bir habersizlik var
Her son bir umuttur
Her başlangıç bir kuşku
Eğer günlerden pazarsa, arife keyfi
Bir meyvanın çekirdeği gibi atılmışız, öyle derler
Oysa yaşam meyvadan değil, çekirdekten çıkar
Umarsız ve umursamaz günler, gözlerde bir habersizlik
Umarsız ve umursamaz günler, gözlerde bir habersizlik var

Memurun Şarkısı (traducción)

el lunes es brutal
lunes aburrido
Cansado de cantar siempre la misma canción
Dicen que no nos encontramos como los bordes de una mesa
Todas las mesas tienen cuatro esquinas.
Días desesperados y descuidados, hay ignorancia en los ojos
martes, miércoles largo
Martes, miércoles sin fin
son inútiles sin ti
Como las hojas de un árbol, dicen que somos libres
Todas las hojas provienen de la misma raíz.
Días desesperados y descuidados, hay ignorancia en los ojos
eres tan hermosa como el jueves
tan rápido como el jueves
Siempre en un motín, escondido
Estamos tan separados como las esquinas de una estrella, dicen
Sin embargo, cuando miras de cerca, las estrellas son redondas.
Días desesperados y descuidados, hay ignorancia en los ojos
Sábado, sábado, como después de un invierno
Desayuno matutino en una pequeña mesa colorida
Dicen que somos especiales como un vagón de tren
Mientras que todos los vagones van por la misma vía
Días desesperados y descuidados, hay ignorancia en los ojos
Hasta la última esperanza
Todo comienzo es una duda.
Si es domingo, la diversión de la víspera.
Somos descartados como la semilla de una fruta, por lo que dicen
Sin embargo, la vida no viene del fruto, sino de la semilla.
Días desesperados y descuidados, ignorancia en los ojos.
Días desesperados y descuidados, hay ignorancia en los ojos