Traducción de la letra de la canción Rastlantı Yalanı - Bülent Ortaçgil

Rastlantı Yalanı (original)

N’olur yüzüme eskisi gibi bakar mısın?
Küllenmiş közlerimden bir ateş yakar mısın?
Dünya işte bu kadar küçük
Bak yine karşılaştık
Sanki her şey aynı
Onca yıldan sonra
Öyle yalnızım ki ellerimden tutar mısın?
Benim için kilitli yüreğini açar mısın?
Raslantı mı desem?
Yoksa hiçbir şey mi demesem?
Sözler bazen bozar
Onca yıldan sonra
İşte gülümsedin yine
Düğümler çözülür
Sen istemesen bile
Küçük ışıklar çok uzaktan da görünür
O nasıl bir 'ilk gün'dü hatırlar mısın?
Yitirdiklerimizi ara sıra arar mısın?
Raslantı mı desem?
Yoksa hiçbir şey mi demesem?
Sözler bazen bozar
Onca yıldan sonra
Yepyeni planlarım var, yapar mısın?
Sana çok özel bir şey sorsam kızar mısın?
Dünya işte bu kadar küçük
Bak yine karşılaştık
Sanki her şey aynı
Onca yıldan sonra
İşte gülümsedin yine
Düğümler çözülür
Sen istemesen bile
Küçük ışıklar çok uzaktan da görünür

Rastlantı Yalanı (traducción)

¿Podrías por favor mirarme a la cara como antes?
¿Encenderás un fuego de mis brasas de ceniza?
El mundo es así de pequeño
mira nos volvimos a encontrar
es como si todo fuera igual
después de diez años
Estoy tan solo, ¿puedes tomar mis manos?
¿Puedes abrir tu corazón cerrado para mí?
¿Dije coincidencia?
¿O debería decir nada?
Las palabras a veces se rompen
después de diez años
Aquí vuelves a sonreír
se desatan los nudos
Incluso si no quieres
Pequeñas luces visibles desde lejos
¿Recuerdas qué clase de 'primer día' fue?
¿De vez en cuando buscas lo que perdimos?
¿Dije coincidencia?
¿O debería decir nada?
Las palabras a veces se rompen
después de diez años
Tengo nuevos planes, ¿lo harás?
¿Te importa si te pregunto algo muy específico?
El mundo es así de pequeño
mira nos volvimos a encontrar
es como si todo fuera igual
después de diez años
Aquí vuelves a sonreír
se desatan los nudos
Incluso si no quieres
Pequeñas luces visibles desde lejos