Traducción de la letra de la canción Sana Geldim - Bülent Ortaçgil

Sana Geldim (original)

Çocuklar gibi çaresiz
Büyükler kadar doyumsuz
Susamış ve su bulamamış gibi
Kalktım sana geldim
Herkes kendinden biraz kaçar
Yataklarda aynı iz
Aynalarda aynı yüz
Cebinde yeni bir şey var mı diye
Kalktım sana geldim
Yollar yokuş, yoruluyor insan
Hababam debabam hiç farketmeden
Bambaşka bir yerlere gidiyorken
Kalktım sana geldim
Başka kokular, başka tatlar aramaktansa
Hep aynı öyküyü yeniden anlatmaktansa
Yaşadığımızın adı nedir diye sormaktansa
Sana geldim
Alargada kalmış gibi kıyısız
Hiç ölmeyecekmiş gibi kayıtsız
Biraz kılıksız biraz keyfsiz
Kalktım sana geldim
Yollar yokuş, yoruluyor insan
Hababam debabam hiç farketmeden
Bambaşka bir yerlere gidiyorken
Kalktım sana geldim
Sonu gelmez sorumluluklar
Hep savunmalar, hep savunmalar
Ya acıtan ayrıntılar nedir diye
Kalktım sana geldim

(traducción)

indefensos como niños
Tan insaciables como los adultos.
Como si tuviera sed y no pudiera encontrar agua.
Me levanté y vine a ti
Todos huyen de sí mismos.
Mismo rastro en las camas.
la misma cara en los espejos
A ver si tienes algo nuevo en el bolsillo
Me levanté y vine a ti
Los caminos son cuesta arriba, la gente se cansa
Mi abuelo, mi abuelo, sin darme cuenta
Cuando vas a otro lugar
Me levanté y vine a ti
Más que buscar otros olores, otros gustos
En lugar de volver a contar la misma historia una y otra vez
En lugar de preguntar cuál es el nombre de aquel en el que vivimos
vine a ti
Sin costas como en Alarga
Indiferente como si nunca fuera a morir
un poco desaliñado un poco descuidado
Me levanté y vine a ti
Los caminos son cuesta arriba, la gente se cansa
Mi abuelo, mi abuelo, sin darme cuenta
Cuando vas a otro lugar
Me levanté y vine a ti
responsabilidades interminables
Siempre defensas, siempre defensas
¿Qué hay de los detalles que duelen?
Me levanté y vine a ti