Traducción de la letra de la canción Date with Another Ten - Бумбокс

Date with Another Ten (original)

From the first time I saw you I knew there’s no other
You know that you got me lately.
But you’re kissing goodbye with different brothers
And I wanted to call you «baby».
And you’re sure, and I’m sure, and we’re sure,
Everybody’s sure in love, oh, can we live without it
I’m awfully yours and you’ve said that you’re mine
But for now pardon me I doubt it…
Every time I try, every time I try
To say «girl, would you be my only baby?»
You won’t give me no no no no no chance, for a true romance, girl, true romance
Every time I plan, every time I plan to tell «girl, am I still, am I still the
only man?»
Oh, you pretend now, that you understand now, but you got a date with another
ten.
Oh, no, you got a date with another ten and then got a date with another twelve.
I know, you got a date with another ten, you got a date with another man…
Simple rhymes like «two dollars"and «city of sorrow"we measure a life by
quarters
MCM showing pools and the players of polo reality on the water.
Cash’s becoming the matter of life.
What is wrong?
What is right?
Oh, can we live without it?
Only love is much bigger than time and a crime
But for now pardon me I doubt it…
Babe I’ll treat you right to you, never treat you wrong
Oh I don’t care about your house, come and telephone
Honey, please, continue to do all that you do
You’ve got the sweetest voice and look like Erykah Badu
Sometimes you’re cut in the heart in the biggest part
And I know it would be trouble from you from the start
Oh, honey please continue to do all that you do
You’ve got the sweetest voice and look like, oh, Erykah Badu
Every time I try, every time I try
To say «girl, would you be my only baby?»
You won’t give me no no no no no chance, for a true romance, girl, true romance.
Every time I plan, every time I plan to tell «girl, oh, am I still the only man?
Oh, you pretend now, that you understand now, but you got a date with another
ten.
Every time I try, every time I try
To say «girl, would you be my only baby?»
You ain’t givin' me no no no no no chance, for a true romance, girl,
love romance.
Every time I plan, every time I plan to tell «girl, am I still, still the only
man?»
Oh, you pretend now, that you understand now, but you got a date with another
ten.
Oh, no, you got a date with another ten, I know you got a date with another
twelve.
Oh, yo, you got a date with another ten, I know you got a date with another men.
I heard it
You got a date, you got a date, you got a date with another fourteen, fifteen,
You got a date with another man, I know you got a date with another man…
You’ve got a date!

(traducción)

Desde la primera vez que te vi supe que no hay otra
Sabes que me tienes últimamente.
Pero te estás despidiendo con diferentes hermanos
Y quería llamarte «bebé».
Y estás seguro, y estoy seguro, y estamos seguros,
Todo el mundo está seguro de estar enamorado, oh, ¿podemos vivir sin él?
Soy terriblemente tuyo y has dicho que eres mía
Pero por ahora, perdóname, lo dudo…
Cada vez que intento, cada vez que intento
Decir «niña, ¿serías mi único bebé?»
No me darás no no no no no no oportunidad, para un verdadero romance, niña, verdadero romance
Cada vez que planeo, cada vez que planeo decir "niña, ¿soy todavía, sigo siendo el
¿solo hombres?"
Oh, pretendes ahora, que entiendes ahora, pero tienes una cita con otro
diez.
Oh, no, tienes una cita con otros diez y luego tienes una cita con otros doce.
Lo sé, tienes una cita con otros diez, tienes una cita con otro hombre...
Rimas simples como «dos dólares» y «ciudad del dolor» medimos una vida por
cuarteles
MCM mostrando piscinas y los jugadores de polo reality sobre el agua.
El efectivo se está convirtiendo en la cuestión de la vida.
¿Lo que está mal?
¿Qué es lo correcto?
Oh, ¿podemos vivir sin él?
Solo el amor es mucho más grande que el tiempo y un crimen
Pero por ahora, perdóname, lo dudo…
Cariño, te trataré bien, nunca te trataré mal
Oh, no me importa tu casa, ven y llama
Cariño, por favor, sigue haciendo todo lo que haces
Tienes la voz más dulce y te pareces a Erykah Badu.
A veces estás cortado en el corazón en la mayor parte
Y sé que sería un problema para ti desde el principio
Oh, cariño, por favor sigue haciendo todo lo que haces
Tienes la voz más dulce y pareces, oh, Erykah Badu
Cada vez que intento, cada vez que intento
Decir «niña, ¿serías mi único bebé?»
No me darás no no no no no no oportunidad, para un verdadero romance, niña, verdadero romance.
Cada vez que planeo, cada vez que planeo decir «chica, oh, ¿sigo siendo el único hombre?
Oh, pretendes ahora, que entiendes ahora, pero tienes una cita con otro
diez.
Cada vez que intento, cada vez que intento
Decir «niña, ¿serías mi único bebé?»
No me vas a dar no no no no no ninguna oportunidad, para un verdadero romance, niña,
amor romántico.
Cada vez que planeo, cada vez que planeo decir "chica, ¿soy todavía, sigo siendo el único
¿hombre?"
Oh, pretendes ahora, que entiendes ahora, pero tienes una cita con otro
diez.
Oh, no, tienes una cita con otros diez, sé que tienes una cita con otro
doce.
Oh, tú, tienes una cita con otros diez, sé que tienes una cita con otros hombres.
Lo escuché
Tienes una cita, tienes una cita, tienes una cita con otros catorce, quince,
Tienes una cita con otro hombre, sé que tienes una cita con otro hombre...
¡Tienes una cita!