Traducción de la letra de la canción Never Going Back - Bun B, Giggs

Never Going Back (original)

I used to live up in the projects, in a duplex
Even a shotgun shack
And man I’m never goin' back
I used to be out on the block late night
Dark alleys with a pocket full of crack
And man I’m never goin' back
I had friends turned to foes, hid behind closed doors
Plottin' on me for my stacks
And man I’m never goin' back
'Cause I’ve never been as blessed as I am right now
And that’s a mothafuckin' fact
So I’m never goin' back
I lived more in one life than your whole family tree
Now I’m ready to be the man that life demands me to be
I’m down to take the wheel and drive so go on and hand me the key
And when it’s done everyone gon' really understand he’s a G
I’m never bitin' off more than I can chew
And I tolerate you suckas even if I can’t stand you
Not only am I a man but I’m the band and a brand too
So I understand the kind of shit these haters can hand you
I seen a lot of pain and struggle, hardships in my days (days)
And the devil comin' at me all kind of fuckin' ways (ways)
There was plays when the lick went bad, we had to draw down
No honor amongst thieves, they hate and bring the law down
Cutthroat savages, kill you and make sandwiches
Promise this world got more drama than you can manage, shit
Somehow I fought my way up out of the zoo
Then turned around and said «mother fuck you»
'Cause man I’m never goin' back
I used to live up in the projects, in a duplex
Even a shotgun shack
And man I’m never goin' back
I used to be out on the block late night
Dark alleys with a pocket full of crack
And man I’m never goin' back
I had friends turned to foes, hid behind closed doors
Plottin' on me for my stacks
And man I’m never goin' back
'Cause I’ve never been as blessed as I am right now
And that’s a mothafuckin' fact
So I’m never goin' back
Stack proper, stat popper
I just landed, in the black choppa
And the chat stopper, pop-pop, strapped proper
In that black cabinet is the fat copper
Give a little take and then what you got
Pockets gettin' raped, niggas gettin' shot
Think 'cause we got cake, niggas gettin' soft
Any disrespect, niggas gettin' boxed
If they bring that niggas gettin' scoffed
Pull up like police, niggas gettin' stopped
Drag him out the car, niggas gettin' chopped
Punch him in the mouth, niggas gettin' socked
Even when you’re tryin' niggas never listen
Always kinda dissin', but you’re never decent
And we just moving different, so you’re gettin' distant
I’m just too persistent, but just got resisted
Grab my little daughter and my son and kissed 'em
Not a day goes by when I ain’t tryin' to lift 'em
Think a nigga stupid man I clocked the system
Bun just hit me up and then he got assistance
I used to live up in the projects, in a duplex
Even a shotgun shack
And man I’m never goin' back
I used to be out on the block late night
Dark alleys with a pocket full of crack
And man I’m never goin' back
I had friends turned to foes, hid behind closed doors
Plottin' on me for my stacks
And man I’m never goin' back
'Cause I’ve never been as blessed as I am right now
And that’s a mothafuckin' fact
So I’m never goin' back

(traducción)

Yo vivía arriba en los proyectos, en un dúplex
Incluso una choza de escopetas
Y hombre, nunca volveré
Solía ​​estar en la cuadra tarde en la noche
Callejones oscuros con un bolsillo lleno de crack
Y hombre, nunca volveré
Tuve amigos convertidos en enemigos, escondidos detrás de puertas cerradas
Conspirando sobre mí para mis pilas
Y hombre, nunca volveré
Porque nunca he sido tan bendecido como ahora
Y eso es un maldito hecho
Así que nunca volveré
Viví más en una vida que todo tu árbol genealógico
Ahora estoy listo para ser el hombre que la vida me exige ser
Voy a tomar el volante y conducir, así que continúa y dame la llave.
Y cuando termine, todos realmente entenderán que es un G
Nunca muerdo más de lo que puedo masticar
Y te tolero, incluso si no te soporto
No solo soy un hombre, también soy la banda y una marca
Así que entiendo el tipo de mierda que estos enemigos pueden darte
Vi mucho dolor y lucha, dificultades en mis días (días)
Y el diablo viene hacia mí de todas las formas (formas)
Hubo jugadas cuando la lamida salió mal, tuvimos que dibujar
No hay honor entre los ladrones, odian y derriban la ley
Salvajes asesinos, te matan y hacen sándwiches
Prométeme que este mundo tiene más drama del que puedes manejar, mierda
De alguna manera luché para salir del zoológico
Luego se dio la vuelta y dijo «madre, vete a la mierda»
Porque hombre, nunca volveré
Yo vivía arriba en los proyectos, en un dúplex
Incluso una choza de escopetas
Y hombre, nunca volveré
Solía ​​estar en la cuadra tarde en la noche
Callejones oscuros con un bolsillo lleno de crack
Y hombre, nunca volveré
Tuve amigos convertidos en enemigos, escondidos detrás de puertas cerradas
Conspirando sobre mí para mis pilas
Y hombre, nunca volveré
Porque nunca he sido tan bendecido como ahora
Y eso es un maldito hecho
Así que nunca volveré
Pila adecuada, popper de estadísticas
Acabo de aterrizar, en el choppa negro
Y el tapón de chat, pop-pop, atado correctamente
En ese gabinete negro está el cobre gordo
Dar una pequeña toma y luego lo que tienes
Bolsillos siendo violados, niggas recibiendo disparos
Piensa porque tenemos pastel, los niggas se ablandan
Cualquier falta de respeto, niggas siendo encajonados
Si traen a esos niggas que se burlan
Deténgase como la policía, los niggas son detenidos
Arrástralo fuera del auto, los niggas son cortados
Golpéalo en la boca, niggas siendo golpeados
Incluso cuando estás tratando de que los niggas nunca escuchen
Siempre un poco disin', pero nunca eres decente
Y nos movemos de manera diferente, así que te estás alejando
Soy demasiado persistente, pero me resistí
Coge a mi pequeña hija y a mi hijo y los besa
No pasa un día en el que no esté tratando de levantarlos
Piensa en un negro estúpido, cronometré el sistema
Bun solo me golpeó y luego recibió ayuda
Yo vivía arriba en los proyectos, en un dúplex
Incluso una choza de escopetas
Y hombre, nunca volveré
Solía ​​estar en la cuadra tarde en la noche
Callejones oscuros con un bolsillo lleno de crack
Y hombre, nunca volveré
Tuve amigos convertidos en enemigos, escondidos detrás de puertas cerradas
Conspirando sobre mí para mis pilas
Y hombre, nunca volveré
Porque nunca he sido tan bendecido como ahora
Y eso es un maldito hecho
Así que nunca volveré