Traducción de la letra de la canción Rise & Shine - Bunny Wailer

Rise & Shine (original)

This is the cry of a people
Who were robbed and raped from their homeland
And their loved ones.
A people stripped of their culture,
Their dignity, their liberty and their rigths
And by the cruel and presumptuos
Hands of the colonial and imperialistics slavers
Were cargoed into the west,
Where for over 400 years they have toiled and laboured,
And with their blood, their sweat, them tears and hands
They have built the great city of Babylon,
Only to be paid with the wages of the taskmaster’s
Whip,
Torture and death.
Oh yea yea!
This is my history!
Oh yea yea yes!
Oh!
We’ve been down in the valley much too long.
We’ve been down in captivity oh so long.
We’ve been down in humillity much too long.
We’ve been down in slavery oh so long.
But we’re gonna rise and shine!
And win our liberation,
For now is the time
When all nations must be free.
So rise and shine!
Restore your strength and power,
Waste no more time,
Remember your history.
We’ve been down in a sufferation much too long.
We’ve been down in a condemnation oh so long.
We’ve been down in a segregation much too long.
We’ve been down in humilliation oh so long.
But we’re gonna rise!
As the morning sun that surrounds you,
It’s international morality time,
Where mankind must be born anew.
So rise and shine!
For the sake of the younger generations,
Putting hearts and minds,
To brotherhood and unity.
Oh yea yea yea yea yes!
Remember the slavemaster’s ship!
Remember the taskmaster’s whip!
Oh yea!
We’ve been down in the valley much too long.
We’ve been down in captivity oh so long.
We’ve been down in slavery much too long.
We’ve been down in humillity oh so long.
But we’re gonna rise and shine!
And win our liberation,
For now is the time
When all nations must be free.
Rise and shine!
Restore your strength and power,
Waste no more time,
Remember your history.
Yes we’re gonna rise and shine!

(traducción)

Este es el grito de un pueblo
Quienes fueron robados y violados de su patria
Y sus seres queridos.
Un pueblo despojado de su cultura,
Su dignidad, su libertad y sus derechos
Y por los crueles y presuntuosos
Manos de los esclavistas coloniales e imperialistas
fueron cargados hacia el oeste,
Donde durante más de 400 años han trabajado y trabajado,
Y con su sangre, su sudor, sus lágrimas y sus manos
Han edificado la gran ciudad de Babilonia,
Solo para ser pagado con los salarios del capataz
Látigo,
Tortura y muerte.
¡Oh, sí, sí!
¡Esta es mi historia!
¡Oh, sí, sí, sí!
¡Vaya!
Hemos estado en el valle demasiado tiempo.
Hemos estado en cautiverio tanto tiempo.
Hemos estado en la humildad demasiado tiempo.
Hemos estado en la esclavitud tanto tiempo.
¡Pero nos levantaremos y brillaremos!
y ganar nuestra liberación,
Por ahora es el momento
Cuando todas las naciones deben ser libres.
¡Así que levántate y brilla!
Restaura tu fuerza y ​​poder,
No pierdas más tiempo,
Recuerda tu historia.
Hemos estado en un sufrimiento demasiado tiempo.
Hemos estado en una condena tanto tiempo.
Hemos estado en una segregación demasiado tiempo.
Hemos estado en la humillación tanto tiempo.
¡Pero vamos a levantarnos!
Como el sol de la mañana que te rodea,
Es el momento de la moralidad internacional,
Donde la humanidad debe nacer de nuevo.
¡Así que levántate y brilla!
Por el bien de las generaciones más jóvenes,
Poniendo corazones y mentes,
A la fraternidad y la unidad.
¡Ay, sí, sí, sí, sí!
¡Recuerda el barco del amo de esclavos!
¡Recuerda el látigo del capataz!
¡Oh, sí!
Hemos estado en el valle demasiado tiempo.
Hemos estado en cautiverio tanto tiempo.
Hemos estado en la esclavitud demasiado tiempo.
Hemos estado en la humildad tanto tiempo.
¡Pero nos levantaremos y brillaremos!
y ganar nuestra liberación,
Por ahora es el momento
Cuando todas las naciones deben ser libres.
¡Levántate y brilla!
Restaura tu fuerza y ​​poder,
No pierdas más tiempo,
Recuerda tu historia.
¡Sí, nos levantaremos y brillaremos!