Traducción de la letra de la canción Confrontation - Damian Marley, Bunny Wailer

Confrontation (original)

Since the beginning of modern civilization
Generations have witnessed and inherited the only conflicts of world wars
But behold the marriage supper of the lamb and the bridegroom onto his bride
Then shall the earth’s children know the true expression of ONE LOVE
Then mother earth shall honeymoon in peace.
Forever eliminating the aspirations, lust and anguish of wars and rumors of wars…
SELAH!
See it deh know the innocent going up in vapors
And propoganda spreading inna the sunday papers not even
superman coulda save you with him cape cause
Red-a Judgement a blaze, blaze ya And Babylon a gamble the youth dem life like racehorse
And gi dem a uniform and a shave dem head with razors
And now the clock a strike war, don’t be amazed cause
inna dem churches tryin to save… saviours
Can we do it?
We can do it, we shall do it!
Boom!
Tell dem fe uh draw mi out when the world government inna falling out
Only few men survive crawling out
Run left him collegues dem sprawling out
NEARLY DEAD!
Medic haffi haul him out
And give him two tranquilizer fi stall him out
DEH PON BASE!
Can’t get no calling out when him hear from the shout last week
Him mistress find a new shoes
Wife can’t get no news and lately she starting to doubt
SHE STILL SEARCHING!
And the youth dem bawling out
Working hard not to let it all come out
Well it’s not safe to go walk about
A slaughterhouse from Bagdad to Waterhouse
She start to arouse sometime she want a spouse
She start go out, start beat a darker stout
GUNS COME OUT!
Working people funds run out
Keep a show last week and no one come out
BOMBS COME OUT!
Mi gas tank just run out
BOMBO CLATT!
The scotch tape just run out
WEED RUN OUT!
Yuh senses must dumb out, Mi have a pound round a back deh a gwan sun out
NAH COME OUT!
Till the chalice bun out,
NAH COME OUT!
Till the malice bun out, A WAR!
Zimbabwe to Berlin Wall
Blazin’like a burnin’ball, loose ball… dat no work… IN WAR
Sleeping… dat no work.
IN WAR
Can’t wear jheri curl… IN WAR
No diamond and pearl… IN WAR
Can’t drink weh a serve… IN BAR
Gas wi fuck up yuh nerves… IN WAR
Shot wi blood up yuh shirt… IN WAR
Can’t go lift up no skirt… IN WAR
Now disease and germs… IN WAR
Can’t go release your sperms… IN WAR
Stamina must preserve… IN WAR
Fire constantly burn… IN WAR
RED… IT RED… IT RED… IT RED… IT RED!
If you cannot do it, if you are not prepared to do it… then you will die.
You race of cowards, you race of imbosiles, you race of good for nothings
If you cannot do what other men have done
What other nations have done, what other races have done
Then you yourself shall die.
SEE IT DEH NOW… Hey!
Now wi fore parents sacrifice enough
Dem blood sweat and tears run like syrup
Any day a revolution might erupt, and the skys over Kingston lighting up For the new generation rising up, of youths now a days weh dem sighting up And through reasoning dem biding up,
Searching for the sign and the sign is us,
Searching for the truth all you find is us,
Searching for the troops still behind is us,
The almighty we recruit and we come from the root
We build like roach building boot
Weh just can’t done, Rastafari we design tuff
If a the fight for freedom sign me up Cause you Tell-Lie-Vision can't blind me up Soldiers and police dem wising up, realizing they're no more right than us Realizing there's no use fighting us Realizing their opening their eyes to
see the same demoralizing life as us So we nah tek talk nor smiling up Cause the word temper tantrum boiling up, and who…
Calling the shots and nah bust none
Controlling the mind of the young, bring down…
Bear famine, no rain nah fall from London to Dadeland mall
All the son of the virgin bawl, institute of the church IN WAR
Preaching and researching WAR
Practice and rehearsing WAR
Teaching and dem learning WAR
Instigating and urging WAR
Always keep alert in WAR
Cause man will jump out a swerving car
Now bees and birds IN WAR
And the freaks and nerds IN WAR
And the straight and curves IN WAR
Forward and reverse IN WAR
RED… IT RED… IT RED… IT RED… IT RED.

Confrontation (traducción)

Desde el comienzo de la civilización moderna
Generaciones han sido testigos y heredados de los únicos conflictos de las guerras mundiales
Pero he aquí la cena de las bodas del cordero y el novio sobre su novia
Entonces los hijos de la tierra conocerán la verdadera expresión del AMOR ÚNICO
Entonces la madre tierra pasará la luna de miel en paz.
Eliminando para siempre las aspiraciones, la lujuria y la angustia de las guerras y los rumores de las guerras...
¡SELAH!
Míralo, conoce a los inocentes que se evaporan
Y la propaganda que se difunde en los periódicos dominicales ni siquiera
superman podría haberte salvado con él cabo causa
Red-a Judgment a blaze, blaze ya Y Babylon a gamble la juventud dem vida como caballo de carreras
Y dale un uniforme y afeita la cabeza con navajas
Y ahora el reloj es una huelga de guerra, no te sorprendas porque
inna dem iglesias tratando de salvar ... salvadores
¿Podemos hacerlo?
¡Podemos hacerlo, lo haremos!
¡Auge!
Dile a dem fe uh dibujar mi cuando el gobierno mundial va a pelear
Solo unos pocos hombres sobreviven arrastrándose
Run lo dejó a sus colegas en expansión
¡CASI MUERTO!
Medic haffi sacarlo
Y dale dos tranquilizantes para detenerlo.
DEH PON BASE!
No puedo recibir ninguna llamada cuando escuchó el grito la semana pasada.
Su amante encuentra zapatos nuevos
La esposa no puede recibir noticias y últimamente comienza a dudar.
ELLA SIGUE BUSCANDO!
Y los jóvenes dem gritando
Trabajando duro para no dejar que todo salga a la luz
Bueno, no es seguro ir a caminar
Un matadero de Bagdad a Waterhouse
Ella comienza a excitarse en algún momento quiere un cónyuge
Ella comienza a salir, comienza a vencer a una cerveza más oscura
¡SALGAN LAS ARMAS!
Se acaban los fondos de los trabajadores
Mantenga un programa la semana pasada y nadie salga
¡SALIEN BOMBAS!
Mi tanque de gasolina acaba de agotarse
¡BOMBO CLATT!
La cinta adhesiva se acabó
¡SE ACABA LA HIERBA!
Tus sentidos deben atontarse, Mi tener una libra alrededor de la espalda deh a gwan sun out
NO SALGA!
hasta que se acabe el cáliz,
NO SALGA!
Hasta que la malicia desaparezca, ¡UNA GUERRA!
Zimbabue a Muro de Berlín
Blazin'like a burnin'ball, loose ball... no funciona... EN LA GUERRA
Dormir… eso no funciona.
EN GUERRA
No puedo usar jheri curl... EN LA GUERRA
Sin diamantes ni perlas… EN LA GUERRA
No se puede beber con un servicio... EN EL BAR
El gas te joderá los nervios... EN LA GUERRA
Le dispararon con sangre en la camisa... EN LA GUERRA
No puedo ir a levantarme sin falda... EN LA GUERRA
Ahora enfermedad y gérmenes… EN GUERRA
No puedes ir a liberar tus espermatozoides... EN GUERRA
La resistencia debe preservarse... EN LA GUERRA
El fuego arde constantemente… EN LA GUERRA
¡ROJO... ES ROJO... ES ROJO... ES ROJO... ES ROJO!
Si no puedes hacerlo, si no estás preparado para hacerlo... entonces morirás.
Raza de cobardes, raza de imbósiles, raza de buenos para nada
Si no puedes hacer lo que otros hombres han hecho
Lo que han hecho otras naciones, lo que han hecho otras razas
Entonces tú mismo morirás.
VÉALO DEH AHORA… ¡Oye!
Ahora, antes de que los padres sacrifiquen lo suficiente
Dem sangre, sudor y lágrimas corren como jarabe
Cualquier día podría estallar una revolución, y los cielos sobre Kingston se iluminarían para la nueva generación que se levanta, de jóvenes de hoy en día que están mirando hacia arriba y a través del razonamiento que están levantando,
Buscando el signo y el signo somos nosotros,
Buscando la verdad todo lo que encuentras somos nosotros,
Buscando las tropas que quedan atrás estamos nosotros,
Al todopoderoso lo reclutamos y venimos de la raíz
Construimos como bota de construcción de cucarachas
Simplemente no podemos hacerlo, Rastafari diseñamos toba
Si la lucha por la libertad me inscribe Porque tu Tell-Lie-Vision no puede cegarme Los soldados y la policía se dan cuenta, se dan cuenta de que no tienen más razón que nosotros Se dan cuenta de que no sirve de nada luchar contra nosotros Se dan cuenta de que abren los ojos para
vemos la misma vida desmoralizadora que nosotros, así que no hablamos ni sonreímos porque la palabra berrinche está hirviendo, y quién...
Llamando a los tiros y nah bust ninguno
Controlando la mente de los jóvenes, derribar...
Hambruna de osos, no llueva, no caiga desde Londres hasta el centro comercial Dadeland
Todo el hijo de la virgen grita, instituto de la iglesia EN GUERRA
Predicando e investigando WAR
Practicar y ensayar WAR
Enseñanza y aprendizaje dem GUERRA
Instigar e instar a la GUERRA
Manténgase siempre alerta en WAR
Porque el hombre saltará de un auto que se desvía
Ahora abejas y pájaros EN GUERRA
Y los monstruos y nerds EN LA GUERRA
Y las rectas y las curvas EN GUERRA
Adelante y atrás EN LA GUERRA
ROJO... ES ROJO... ES ROJO... ES ROJO... ES ROJO.