Traducción de la letra de la canción Outside - Burna Boy, Mabel

Outside (original)

You no gon know if you no go
Don’t try reap what you don’t sow
Anytime you dey for road better don’t slow wo wo wo
I can’t remember how it happened
Tell me now
And if I feel it any deeper, I might drown
Now I know you can never tell what is going down
From the outside (from the outside)
Outside (from the outside)
Outside, I’m on the outside
Any deeper (and I may be)
Any deeper (and and I)
Any deeper (and I may be)
Any deeper (so watch how ya move outside)
Any deeper (and I may be)
Any deeper (and and I)
Any deeper (and I may be)
Any deeper (so watch how ya move)
Outside of the jungle
Look around and no see nobody to run to
Wetin my eyes see for jungle
Look around and no see nowhere to run go
My brothers plenty for the jungle
But dey no know me again for the jungle
My people plenty for the jungle
But its everybody for themselves inna the jungle
Dem mama no go dey there
That’s the reason why me tell you say
I can’t remember how it happened
Tell me now
And if I feel it any deeper, I might drown
Now I know you can never tell what is going down
From the outside (from the outside)
Outside (from the outside)
Outside, I’m on the outside
Any deeper (and I may be)
Any deeper (and and I)
Any deeper
Many different rules outside, you’re new outside (so watch how ya move outside)
Better not get confused outside, dem go lose outside (so watch how ya move
outside)
You no gon know if you no go
Don’t try reap what you don’t sow
Anytime you dey for road better don’t slow wo wo wo (so watch how ya move)
No say me have nuff history outside
Show you just how it feels to be outside
Shit that make it hard to sleep at night
I take you to these memories of mine
Come dey feel like say nobody fit to help me
Like say I dey shout but nobody hear me
Until finally nothing come dey fear me anymore (ye)
If only father God can talk to me
And tell me what he has in store for me
Could he let me know?
Cause only God knows the pain I feel
All day me never eat no meal
Oh all them say the good die young
Now the dead’s getting younger
Age ain’t nothing but numbers
This life’s a jungle sometimes
I really wonder how I keep from going under
So before me mother cry and her eyes start swell
Cause her son end up like Vybz Kartel

(traducción)

No vas a saber si no vas
No intentes cosechar lo que no siembras
Cada vez que dey para el camino mejor no disminuya la velocidad wo wo wo
No puedo recordar cómo sucedió
Dimelo ahora
Y si lo siento más profundo, podría ahogarme
Ahora sé que nunca puedes saber lo que está pasando
Desde el exterior (desde el exterior)
Afuera (desde afuera)
Afuera, estoy afuera
Más profundo (y puede que lo sea)
Más profundo (y yo)
Más profundo (y puede que lo sea)
Más profundo (así que mira cómo te mueves afuera)
Más profundo (y puede que lo sea)
Más profundo (y yo)
Más profundo (y puede que lo sea)
Más profundo (así que mira cómo te mueves)
Fuera de la jungla
Mire a su alrededor y no vea a nadie a quien correr
Wetin mis ojos ven por la jungla
Mire a su alrededor y no vea ningún lugar para correr, vaya
Mis hermanos mucho para la selva
Pero no me conocen de nuevo por la jungla
A mi gente le sobra para la selva
Pero es cada uno por sí mismo en la jungla
Dem mama no go dey allí
Esa es la razón por la que te digo que digas
No puedo recordar cómo sucedió
Dimelo ahora
Y si lo siento más profundo, podría ahogarme
Ahora sé que nunca puedes saber lo que está pasando
Desde el exterior (desde el exterior)
Afuera (desde afuera)
Afuera, estoy afuera
Más profundo (y puede que lo sea)
Más profundo (y yo)
Más profundo
Muchas reglas diferentes afuera, eres nuevo afuera (así que mira cómo te mueves afuera)
Mejor no confundirse afuera, dem ir a perder afuera (así que mira cómo te mueves
fuera)
No vas a saber si no vas
No intentes cosechar lo que no siembras
Cada vez que quieras por la carretera, mejor no reduzcas la velocidad wo wo wo (así que mira cómo te mueves)
No, dime, no tengo antecedentes fuera
Mostrarte cómo se siente estar al aire libre
Mierda que hace que sea difícil dormir por la noche
Te llevo a estos recuerdos míos
Ven, tienen ganas de decir que nadie es apto para ayudarme
Como decir que dey grito pero nadie me escucha
Hasta que finalmente nada viene ya me temen (ye)
Si solo padre Dios me puede hablar
Y dime que tiene reservado para mi
¿Me podría avisar?
Porque solo Dios sabe el dolor que siento
Todo el día yo nunca como ninguna comida
Oh, todos dicen que los buenos mueren jóvenes
Ahora los muertos se vuelven más jóvenes
La edad no es más que números
Esta vida es una jungla a veces
Realmente me pregunto cómo evito hundirme
Entonces, antes de mí, mamá llora y sus ojos comienzan a hincharse
Porque su hijo termina como Vybz Kartel