Traducción de la letra de la canción Damage Case - Burning Love

Damage Case (original)

Ten to close and it’s always December
The cat drags in what time forgot to remember
I never forget this tattered number, You said
Haven’t you got anything a little stronger?
Stare into the void of you where time stands still and I know
There ain’t no modern man for you
Mesmerized by hollow eyes, not healthy I know
Applause long gone but here I’m hanging on every word
On the dark stage where the script stops
And the tragedy starts to show
Infatuation high
Fires rise in pinpoint eyes
Like something once beautiful, studied and objectified
Something old & spat out, you walk in. Oh where you been?
And what were you?
What was this promise that never came true?
Bit parts in forgotten frames, monologues still memorized
Incantations to turn back time
I looked you up, I watched them all
Same face same eyes as this reprise
They might be giants, they might be gods
Or just a damage case on a 30 year drunk
So check the gate
There ain’t no modern man for you
Mesmerized by hollow eyes, not healthy I know
The applause long gone but here I’m hanging on every word
On the tightrope where the script stops
And the desperation starts to show

Damage Case (traducción)

Diez para cerrar y siempre es diciembre
El gato arrastra qué hora se olvidó de recordar
Nunca olvido este número andrajoso, dijiste
¿No tienes nada un poco más fuerte?
Miro el vacío de ti donde el tiempo se detiene y sé
No hay hombre moderno para ti
Hipnotizado por los ojos huecos, no saludable, lo sé
Los aplausos se fueron pero aquí estoy pendiente de cada palabra
En el escenario oscuro donde se detiene el guión
Y la tragedia comienza a mostrar
Enamoramiento alto
Los incendios se elevan en los ojos puntiformes
Como algo una vez hermoso, estudiado y objetivado
Algo viejo y escupido, entras. Oh, ¿dónde has estado?
¿Y tú qué eras?
¿Cuál fue esta promesa que nunca se hizo realidad?
Fragmentos en fotogramas olvidados, monólogos aún memorizados
Conjuros para volver atrás en el tiempo
Te busqué, los vi a todos
Misma cara, mismos ojos que esta repetición
Podrían ser gigantes, podrían ser dioses
O solo un caso de daños en un borracho de 30 años
Así que revisa la puerta
No hay hombre moderno para ti
Hipnotizado por los ojos huecos, no saludable, lo sé
Los aplausos se fueron pero aquí estoy pendiente de cada palabra
En la cuerda floja donde se detiene el guión
Y la desesperación comienza a mostrar