Traducción de la letra de la canción Destroyer of Worlds - Burning Love

Destroyer of Worlds (original)

What thou hath wrought with these two hands,
the great undoing of every man
The toil of fourteen billion years snuffed out in a flash
They watched the birth with faith devout
They cut the cord and locked you out
She’s everybody’s baby now — and baby, it’s gonna crash.
A big bang that the gods could see.
The fix is in, the Prime Mover is out.
We don’t need your sun no more,
we’ve got 10 000 suns down here.
Prometheus in a downward slide,
Hiroshima’s sons want to know why
But they changed the locks & won’t take your calls
You can’t do these ghosts no good at all.
Now I Am Become Death
I had nine lives when I got to this town
and God only knows what it’s down to now
But spare the bomb and spoil the child
(I tried to take it back).
He drops his eyes and leans in tight
with words to echo all your nights.
At the first flash of the blinding lights, he says:
«We're all sons of bitches now.»
Always.
You’re a sinking sun.
You’re a setting sun.
The lucky one.

(traducción)

Lo que has hecho con estas dos manos,
la gran ruina de todo hombre
El trabajo de catorce mil millones de años se apagó en un instante
Vieron el nacimiento con fe devota
Cortaron el cordón y te encerraron
Ella es el bebé de todos ahora, y bebé, se va a estrellar.
Un gran estallido que los dioses pudieron ver.
La solución está dentro, el motor principal está fuera.
Ya no necesitamos tu sol,
tenemos 10 000 soles aquí abajo.
Prometeo en un tobogán hacia abajo,
Los hijos de Hiroshima quieren saber por qué
Pero cambiaron las cerraduras y no atenderán tus llamadas
No puedes hacer ningún bien a estos fantasmas.
Ahora estoy convertido en muerte
Tenía nueve vidas cuando llegué a este pueblo
y solo Dios sabe a qué se debe ahora
Pero ahorra la bomba y mima al niño
(Traté de recuperarlo).
Él baja los ojos y se inclina con fuerza
con palabras para hacer eco todas tus noches.
Al primer destello de las luces cegadoras, dice:
«Todos somos unos hijos de puta ahora».
Siempre.
Eres un sol que se hunde.
Eres un sol poniente.
El afortunado.