Traducción de la letra de la canción No Love - Burning Love

No Love (original)

Size me up and cut me down, cut me down to size
Up from something down to nothing, nothing in your eyes
Gotta be wrong, you gotta be wrong
You’ve got to lose some time
Gotta be wrong, you gotta be wrong
They’ve got to stand on someone’s pride
I can live without the praise of trust fund punks
If all the wrong moves shut me out then
I don’t ever want to need your love again
That old kicked feeling comes creeping back
On a mission, blind submission, submission to the pack
Gotta be wrong, you gotta be wrong
You’ve got to burn some time
Gotta be wrong, you gotta be wrong
You’re gonna swing for someone’s crimes
Run dry in inner circles.
All I ever wanted here was
A history written by the loser
If I’m nothing, give me nothing
You’ve got to lose some time
They’ve got to stand on someone else’s throat
(so why not mine?)
«Don't save your words, son, spend them everywhere
It’s a coward counts his words
And slips them out when the coast is clear
So lay your hateful burden down everywhere you can
They don’t have to like it and they don’t have to understand.»
Gotta be wrong, you gotta be wrong
You’ve got to lose some time
And the ones you throw away —
The rejects are mine

(traducción)

Evalúame y recórtame, recórtame a la medida
De algo a nada, nada en tus ojos
Tienes que estar equivocado, tienes que estar equivocado
Tienes que perder algo de tiempo
Tienes que estar equivocado, tienes que estar equivocado
Tienen que apoyarse en el orgullo de alguien
Puedo vivir sin los elogios de los punks de los fondos fiduciarios
Si todos los movimientos equivocados me excluyen, entonces
No quiero volver a necesitar tu amor nunca más
Ese viejo sentimiento pateado regresa arrastrándose
En una misión, sumisión ciega, sumisión a la manada
Tienes que estar equivocado, tienes que estar equivocado
Tienes que quemar algo de tiempo
Tienes que estar equivocado, tienes que estar equivocado
Vas a columpiarte por los crímenes de alguien
Corre seco en círculos internos.
Todo lo que siempre quise aquí fue
Una historia escrita por el perdedor
Si no soy nada, no me des nada
Tienes que perder algo de tiempo
Tienen que pararse en la garganta de otra persona
(Entonces, ¿por qué no la mía?)
«No guardes tus palabras, hijo, gástalas por doquier
Es un cobarde cuenta sus palabras
Y los saca cuando la costa está despejada
Así que deja tu odiosa carga donde puedas
No tiene que gustarles y no tienen que entender».
Tienes que estar equivocado, tienes que estar equivocado
Tienes que perder algo de tiempo
Y los que tiras a la basura...
Los rechazos son míos