Traducción de la letra de la canción Hateful Comforts - Burning Love

Hateful Comforts (original)

CNN amnesiac waiting for the earth to crack
Memorize the planted phrase, burn the books, retract the praise
Let the people sink or swim, these polls won’t save their skin
Strength in numbers.
Hateful comforts
We back the winners and bury the others
51%.
Your opinion for rent
I watched horrified as the good things came to light
Because it was everything we ever wanted, but something still just wasn’t right
Sigh of false relief.
Nothing up my sleeve
Have I helped your disbelief?
Well, no
Only ever have to blind half the people half the time
All the patriotic minds will follow
Duty-bound amnesiac, world war three strapped to his back
Don’t ask him who he’s for tomorrow
It’s forever a new day.
Stand tall, look down and say
What spineless bastards all when backed against the wall
But you were never one of that fearful chorus at the tail end of alarmists'
strings
Who let the breaking news pick our enemies for us, but if not us then who were
they?
And where were these fearless freedom fighters
When a wrong word could land you on a no fly list?
Or are we at the part where that was Them and never Us?
Oh surely you exaggerate.
I don’t remember it that way
All but our proudest moments swept under the rug
A proud history, you pick and choose
What to Never Forgive and Never Forget
And he says I’d never sink to that
No, I wouldn’t sink to that
I’m more rational, less gullible — a better man than that
But I could swear the mob was here
Still smell the smoke of mosques on fire
Still see the words washed off the walls
So who were the brave ones that disappeared into the crowd?
The collapsible mob along for the ride that turns into smoke at the turn of the
tide?
Two sides to every fence, and the optimist he says:
Why split hairs in peacetime?
Let’s celebrate with a new line
Disown it all when the pendulum swings back
And it’s back to the pitchfork, back to the high horse
Back to trauma politics for all
Will you remember this when it matters, or do you thank your gods for a free
world
Where nothing goes unscripted anymore?
Buying time / Tricks of the light
Are we moving forward or just side to side?
Yesterday’s hero — tomorrow’s strung up witch
And there’s two sides to every fence for the 51%

(traducción)

CNN amnésico esperando que la tierra se rompa
Memoriza la frase plantada, quema los libros, retracta el elogio
Deje que la gente se hunda o nade, estas encuestas no salvarán su piel
Fuerza en números.
Comodidades odiosas
Apoyamos a los ganadores y enterramos a los demás
51%.
Tu opinión sobre el alquiler
Observé horrorizado cómo las cosas buenas salían a la luz
Porque era todo lo que siempre quisimos, pero algo aún no estaba bien
Suspiro de falso alivio.
Nada en mi manga
¿He ayudado a tu incredulidad?
Bueno no
Solo tienes que cegar a la mitad de las personas la mitad del tiempo
Todas las mentes patrióticas seguirán
Amnésico obligado por el deber, la tercera guerra mundial atada a su espalda
No le preguntes para quién es mañana
Es para siempre un nuevo día.
Ponte de pie, mira hacia abajo y di
Qué bastardos sin agallas cuando están contra la pared
Pero nunca fuiste uno de ese temible coro al final de la cola de los alarmistas.
instrumentos de cuerda
Quienes permitieron que las noticias de última hora eligieran a nuestros enemigos por nosotros, pero si no a nosotros, ¿quiénes fueron?
¿ellos?
¿Y dónde estaban estos intrépidos luchadores por la libertad?
¿Cuándo una palabra incorrecta podría llevarlo a una lista de exclusión aérea?
¿O estamos en la parte en la que eran Ellos y nunca Nosotros?
Oh seguro que exageras.
no lo recuerdo asi
Todos menos nuestros momentos de mayor orgullo barridos debajo de la alfombra
Una historia orgullosa, tú eliges y eliges
Qué nunca perdonar y nunca olvidar
Y él dice que nunca me hundiría en eso
No, no me hundiría en eso
Soy más racional, menos crédulo, un hombre mejor que eso.
Pero podría jurar que la mafia estaba aquí
Todavía huele el humo de las mezquitas en llamas
Todavía veo las palabras lavadas de las paredes
Entonces, ¿quiénes eran los valientes que desaparecieron entre la multitud?
La mafia plegable a lo largo del viaje que se convierte en humo en el giro de la
¿marea?
Dos lados de cada cerca, y el optimista dice:
¿Por qué dividir los pelos en tiempos de paz?
Celebremos con una nueva línea
Renunciar a todo cuando el péndulo se balancea hacia atrás
Y es de vuelta a la horca, de vuelta al caballo alto
Volver a la política de trauma para todos
¿Recordarás esto cuando importe, o agradecerás a tus dioses por un
mundo
¿Dónde ya nada sale sin guión?
Ganando tiempo / Trucos de la luz
¿Estamos avanzando o solo de lado a lado?
El héroe de ayer, la bruja colgada de mañana
Y hay dos lados en cada cerca para el 51%