Traducción de la letra de la canción A Party To The Unsound Method - Burnt By The Sun

A Party To The Unsound Method (original)

The blind leads the blind to the edge
I don’t know if I’m animal or a god
But we are both
And in our world of codes
We choose what values we will unhold
We draw the lines between the judge and the judged
When in fact we are both
In a world of degrees where lies vanity?
How ironic it is, this privilege
The blind leading the blind through a field of mines
«In this world there are those who will take your heart
In this world there are those who will take
All that you’ve got
They are the predators
And they must be dealt with on our terms»
«In this world are two:
The quick and the dead»
«We will not lie down
We will not be silent
We will not be party to understanding
We will execute justice with precision»
Perfect
Genuine
Complete
Crystalline
Pure
(Oh so pure)
After so much time, are we any closer?
Can we begin to understand?
Do weeven ask, are we alone in this world?
Don’t tell me that we’re alone
Don’t tell me we have to figure this out on our own
If we are all guilty of something
We among us is guilty of anything?
To judge is to be god
But to forgot judgement
To accept the unacceptable
No, we carry out our own justice everyday
Free from the opinions of others and even from ourselves
We each act alone in this world, to find the light
Without judgment, without judgment
There are two of you, don’t you see
One that loves and one that kills
Sometimes I’m overwhelmed
By the compassion I feel inside
And sometimes I cannot hide the contempt I feel inside
And so it goes…
And you will find these words meaningless
When you get back to the world
You will burn everything

(traducción)

El ciego lleva al ciego al borde
No sé si soy un animal o un dios
pero somos los dos
Y en nuestro mundo de códigos
Elegimos qué valores vamos a desmantelar
Trazamos las líneas entre el juez y el juzgado
Cuando en realidad ambos somos
En un mundo de grados, ¿dónde yace la vanidad?
Que irónico es este privilegio
El ciego guiando a otro ciego a través de un campo de minas
«En este mundo hay quienes te quitarán el corazón
En este mundo hay quienes tomarán
todo lo que tienes
ellos son los depredadores
Y deben ser tratados en nuestros términos»
«En este mundo hay dos:
Los vivos y los muertos"
«No nos acostaremos
No vamos a estar en silencio
No seremos parte del entendimiento
Haremos justicia con precisión»
Perfecto
Auténtico
Completo
Cristalino
Puro
(Oh tan puro)
Después de tanto tiempo, ¿estamos más cerca?
¿Podemos empezar a entender?
¿Acaso preguntamos si estamos solos en este mundo?
No me digas que estamos solos
No me digas que tenemos que resolver esto por nuestra cuenta
Si todos somos culpables de algo
¿Nosotros entre nosotros somos culpables de algo?
Juzgar es ser dios
Pero olvidar el juicio
Aceptar lo inaceptable
No, llevamos a cabo nuestra propia justicia todos los días.
Libres de las opiniones de los demás e incluso de nosotros mismos
Cada uno de nosotros actuamos solos en este mundo, para encontrar la luz
Sin juicio, sin juicio
Sois dos, ¿no veis?
Uno que ama y otro que mata
A veces estoy abrumado
Por la compasión que siento dentro
Y a veces no puedo ocultar el desprecio que siento por dentro
Y así continúa…
Y encontrarás estas palabras sin sentido
Cuando vuelvas al mundo
quemarás todo