Traducción de la letra de la canción Buffy - Burnt By The Sun

Buffy (original)

This is ludicrous speed.
What’s here and now and intended to be clear to the
senses passes as a blur.
Obsession: desire, Desire: obsession.
I know the answer inside is fighting the
image of beauty and security.
I can hear it gnawing at my consciousness in the background.
Groveling,
unnerving, yet deaf to nonsensical ears.
I fear why I desire.
I understand how this all works and yet
I’m still fixated.
Saturday nights are just the start, a day or two into the week and I’m half way
back.
By the time
I get home I’m back there again.
I am completely aware and yet somehow I’m
forced to the margins.
Bench warming and there seems little chance of me getting out alive.
A person no more.
I watch and I watch.
Absurd recap.
A person no more and it feels so good it hurts.
I watch again.
Recapitulation.
Worn down.
This is not where I want to be.
Unfamiliar mirrors.
I wonder what has become of my life.
The gaps in our lives seem to be so easily replenished with the products of our
imagination, allowing ourselves
to believe that the touched-up digital images of perfection are real and set
the standard for beauty and truth within
ourselves.
But such things tend to leave a person more lonely than she was to start with as the
bombardment of these images through entertainment and advertisements remove us even more from the rawness of life.

Buffy (traducción)

Esta es una velocidad ridícula.
Lo que está aquí y ahora y tiene la intención de ser claro para el
los sentidos pasa como un borrón.
Obsesión: deseo, Deseo: obsesión.
Sé que la respuesta interior es luchar contra el
imagen de belleza y seguridad.
Puedo escucharlo royendo mi conciencia en el fondo.
humillante,
desconcertante, pero sordo para los oídos sin sentido.
Temo por qué deseo.
Entiendo cómo funciona todo esto y, sin embargo,
Todavía estoy fijado.
Los sábados por la noche son solo el comienzo, uno o dos días después de la semana y estoy a mitad de camino
espalda.
Para el momento
Llego a casa, vuelvo allí otra vez.
Soy completamente consciente y, sin embargo, de alguna manera estoy
forzados a los márgenes.
Calentamiento de banco y parece que hay pocas posibilidades de que salga con vida.
Una persona no más.
Miro y miro.
Resumen absurdo.
Ya no es una persona y se siente tan bien que duele.
Vuelvo a mirar.
Recapitulación.
Desgastado.
Aquí no es donde quiero estar.
Espejos desconocidos.
Me pregunto qué ha sido de mi vida.
Los vacíos en nuestras vidas parecen llenarse tan fácilmente con los productos de nuestra
imaginación, permitiéndonos
creer que las imágenes digitales retocadas de la perfección son reales y fijas
el estándar para la belleza y la verdad dentro
Nosotros mismos.
Pero tales cosas tienden a dejar a una persona más sola de lo que estaba al principio como la
el bombardeo de estas imágenes a través del entretenimiento y la publicidad nos aleja aún más de la crudeza de la vida.