Traducción de la letra de la canción Battleship - Burnt By The Sun

Battleship (original)

I swear this time is real.
I swear this time is real.
Stood back and took some copious notes
observation lent some truth
evaluated where I stand.
Dove into the midst of what I would never want to be.
I’d rather drown than breathe
in what the world expects from me.
And I swear this time is real.
I know this time is real.
Look over the other side of the fence…
of this thing called life.
Let me show you how it’s done…
All resistance.
Hesitance checked at the door.
No «just one more time.»
Leave all that behind.
Full steam ahead.
No hesitance.
All resistance, dedicated life.
Steamroll this life.
Pave the way through your
old ways, force the mind
into another path.
Just once this time.
Just once this life.
With nothing in vain.
I took the road less traveled upon
Sorted out what didn’t belong.
Running through this life.
Sorted out what didn’t belong.
No party line to string me along.
Running through this life.
Stretched this life apart.
Running through this life.
I took the road less traveled upon.
30 years and going strong.
With nothing in vain.

Battleship (traducción)

Te juro que esta vez es real.
Te juro que esta vez es real.
Retrocedió y tomó algunas notas copiosas
la observación prestó algo de verdad
evalué mi posición.
Sumergirme en medio de lo que nunca querría ser.
Prefiero ahogarme que respirar
en lo que el mundo espera de mí.
Y te juro que esta vez es real.
Sé que esta vez es real.
Mira por encima del otro lado de la cerca...
de esta cosa llamada vida.
Déjame mostrarte cómo se hace...
Toda la resistencia.
Vacilación comprobó en la puerta.
No «solo una vez más».
Deja todo eso atrás.
Todo vapor.
Sin dudas.
Toda resistencia, vida dedicada.
Arrolla esta vida.
Allana el camino a través de tu
viejas formas, obligar a la mente
en otro camino.
Solo una vez esta vez.
Sólo una vez esta vida.
Con nada en vano.
Tomé el camino menos transitado
Arregló lo que no pertenecía.
Corriendo por esta vida.
Arregló lo que no pertenecía.
No hay línea de partido para seguirme.
Corriendo por esta vida.
Extendió esta vida aparte.
Corriendo por esta vida.
Tomé el camino menos transitado.
30 años y va fuerte.
Con nada en vano.