Traducción de la letra de la canción Shooter McGavin - Burnt By The Sun

Shooter McGavin (original)

And this is where I’m supposed to be impressed, isn’t it?
Let me tell you how overwhelmed I am
Remind me to be in awe of you
Remind me to lie.
Remind me to smile
Remind me to do anything but to express what’s on my mind
Because the truth might shake your stable ground
You know this show is dark and drab
And what you’re saying doesn’t brighten things much
I don’t care how fucking great your band is
«You're so good.
You’re a god.
I’m so impressed of what you’ve become.»
I would be pleased if it meant something real to you
Just walk away
This is image and from my angle what you’re doing doesn’t blow my hair back
No, I’m not moved.
No reason to pay it any mind
I don’t care.
I’d be pleased if it was something real to you
But intil then I don’t care.
I don’t care
No reason at all for me to waste my time.
None

Shooter McGavin (traducción)

Y aquí es donde se supone que debo estar impresionado, ¿no?
Déjame decirte lo abrumado que estoy
Recuérdame estar asombrado de ti
Recuérdame que mienta.
Recuérdame que sonría
Recuérdame que haga cualquier cosa menos expresar lo que tengo en mente
Porque la verdad podría sacudir tu suelo estable
Sabes que este espectáculo es oscuro y monótono
Y lo que dices no aclara mucho las cosas
No me importa lo jodidamente genial que sea tu banda
"Eres tan buena.
Eres un dios.
Estoy tan impresionado de lo que te has convertido.»
Me complacería que significara algo real para ti.
Sólo vete
Esta es una imagen y, desde mi ángulo, lo que estás haciendo no me hace volar el pelo.
No, no me conmuevo.
No hay razón para prestarle atención
No me importa.
Estaría complacido si fuera algo real para ti
Pero hasta entonces no me importa.
No me importa
No hay motivo alguno para que pierda el tiempo.
Ninguna