Traducción de la letra de la canción Das echte Leben - Bushido, Sido

Das echte Leben (original)

Halt mir die Waffe ins Gesicht
Ich hab keine Angst
Ich — Komm vorbei mit Sido — 23
Neue Welt wir halten zusammen
Wenn wir wollen bringen wir noch ein Album zusammen
Mit dem Kopf durch die Wand, umdrehn ist out
Bevor ich so lebe wie ein Hund geh ich drauf
Ich wusste schon als Kind es wird nicht besonders leicht
Wir hatten kein Computer oder Mikrofon im Heim
Deine Probleme musst du regeln im Alleingang
Wir zwei brachten unser Leben auf die Leinwand
Setz dich hin, schnall dich an, sei dabei
Nein — ich red nicht weiter um den heissen Brei
Genug Provokation was ich mit dir mach wenn ich dich seh wird keine Promoaktion
Das echte Leben wart ihr so nicht gewohnt
Ein Junge von der Strasse schafft es hoch auf den Thron
Sie machen alles um endlich den Erfolg zu sehn
Denkst du es ist besser wenn du mit dem Teufel gehst?
Warte lieber auf den Bus —
Ich geh den Weg eines Kriegers bis zum Schluss
Was sie reden ist nicht relevant
Keiner braucht mir recht zu geben
Weg des Kriegers
Das hier ist das echte Leben
Ich komm von ganz unten
Und bin jetzt ganz oben
Ich komponier ein Lied mit den Banknoten
Was sie reden ist nicht relevant
Keiner braucht mir recht zu geben
Weg des Kriegers
Das hier ist das echte Leben
Ich komm von ganz unten
Und bin jetzt ganz oben
Ich komponier ein Lied mit den Banknoten
Mit den ganz großen gelb und lila
Wir zerstören die heile Welt schon wieder
Das was uns stark macht ist eure Angst
Es wird heiß werden wenn du mit dem Teufel tanzt
Du kannst ja mal versuchen es zu ignorieren
Doch da kannst du noch so viel probieren
Du wirst dieses Spiel verlieren!
Denn wir sind überall im Stadion und im Kuhkaff
Im Fernsehn auf der Leinwand
Im Radio und im Buchfachhandel!
Geb mir diese Welt und ich bums sie
Rapper verdienen ein bisschen geld seitdem es uns gibt
Doch keiner von ihnen kommt hier ran
Wenn es mal einer von zehn probiert
Dann macht er sich nur peinlich
Ich mein ich mach was ich tu aus dem Herz raus
Ihr macht was ihr tut weil ich mehr braucht
Deshalb sieht dein konto schon wieder so leer aus
Ich hoff du lernst draus ernsthaft
Und noch ein guter Rat mein Freund: Sei frei!
Und mach es wie wir beide schrei: 2 3!
Du weisst schon diese beiden Typen aus dem Kino
Die vom Sägeblatt: Sido und Bushido!
Heb die Hände hoch!
Was sie reden ist nicht relevant
Keiner braucht mir recht zu geben
Masken runter!
Das hier ist das echte Leben
Ich komm von ganz unten
Und bin jetzt ganz oben
Ich komponier ein Lied mit den Banknoten
Was sie reden ist nicht relevant
Keiner braucht mir recht zu geben
Masken runter!
Das hier ist das echte Leben
Ich komm von ganz unten
Und bin jetzt ganz oben
Ich komponier ein Lied mit den Banknoten

Das echte Leben (traducción)

Pon el arma en mi cara
no tengo miedo
Yo — ven con Sido — 23
Nuevo mundo nos mantenemos juntos
Si queremos armamos otro disco
Con la cabeza contra la pared, dar la vuelta está fuera
Antes de vivir como un perro, moriré
Incluso de niño sabía que no sería particularmente fácil
No teníamos computadora ni micrófono en casa.
Tienes que resolver tus problemas por tu cuenta.
Los dos ponemos nuestras vidas en la pantalla
Siéntate, abróchate el cinturón, quédate ahí
No, no me andaré con rodeos
Basta de provocación lo que hago contigo cuando te veo no será un ascenso
No estabas acostumbrado a la vida real así.
Un chico de la calle sube al trono
Hacen todo para finalmente ver el éxito.
¿Crees que es mejor si te vas con el diablo?
Mejor espera el autobús —
Camino el camino de un guerrero hasta el final
Lo que hablan es irrelevante.
nadie tiene que estar de acuerdo conmigo
camino del guerrero
Esto es la vida real
soy de abajo
Y ahora estoy en la cima
compongo una canción con los billetes
Lo que hablan es irrelevante.
nadie tiene que estar de acuerdo conmigo
camino del guerrero
Esto es la vida real
soy de abajo
Y ahora estoy en la cima
compongo una canción con los billetes
Con el muy grande amarillo y morado
Estamos destruyendo el mundo perfecto otra vez
Lo que nos hace fuertes es tu miedo
Se pondrá caliente cuando estés bailando con el diablo
Puedes intentar ignorarlo
Pero todavía hay mucho que puedes probar
¡Perderás este juego!
Porque estamos en todas partes en el estadio y en el Kuhkaff
En la televisión en la pantalla grande
¡En la radio y en las librerías!
Dame este mundo y lo joderé
Los raperos han estado ganando un poco de dinero desde que existimos.
Pero ninguno de ellos llega aquí.
Si uno de cada diez lo intenta
Entonces él solo se avergüenza a sí mismo.
Quiero decir que hago lo que hago desde el corazón
Haces lo que haces porque necesito más
Por eso tu cuenta se ve tan vacía otra vez
Espero que aprendas seriamente de ello.
Y otro buen consejo amigo mío: ¡Sé libre!
Y hazlo como gritamos los dos: ¡2 3!
Ya conoces a estos dos chicos del cine
Los de la hoja de sierra: ¡Sido y Bushido!
¡Levanta las manos!
Lo que hablan es irrelevante.
nadie tiene que estar de acuerdo conmigo
¡máscaras abajo!
Esto es la vida real
soy de abajo
Y ahora estoy en la cima
compongo una canción con los billetes
Lo que hablan es irrelevante.
nadie tiene que estar de acuerdo conmigo
¡máscaras abajo!
Esto es la vida real
soy de abajo
Y ahora estoy en la cima
compongo una canción con los billetes