Traducción de la letra de la canción Classified - C.W. McCall

Classified (original)

I’s thumbin' through the want ads in the Shelby County Tribune when this
classified advertisement caught my eye.
It said, «Take imme-di-ate delivery on
this '57 Chevrolet half-ton pickup truck.
Will sell or swap for a hide-a-bed
and thirty-five bucks.
Call One-four-oh, ring two, and ask for Bob.»
Well, I called Bob up on the telephone, he says, «Hello, this is Bob speakin'.
«I says «This here the Bob got the pickup truck for sale?»
He says, «Yeah.
«I says, «Where are ya?»
He says, «Fourteen east on County 12, turn right on
the one-lane gravel road, you can park in the yard, beware of the dog,
wipe your feet off, knock three times, and bring your billfold.»
Well, I tooled on east on County 12, turned right on the one-lane gravel road,
and I parked in the yard and a German shepherd come out and grabbed onto my
leg.
Then I knocked three times and wiped my feet, the dog let go and the
screen door opened and Bob come out and says «Whaddya want?»
I says, «Come to see your truck.»
He says, «Follow me.
Come on, Frank.»
(Dog's name is
Frank.)
Well, we all went past the chicken house, through the hog pen, down to the
tractor shed, and then wound up in back of the barn in a field of cowpies.
And settin' right there in a pool of grease was a half-ton Chevy pickup truck
with a 1960 license plate, a bumper sticker says «Vote for Dick»
and Brillo box full of rusty parts, and Bob says «Whaddya think?»
Well, I kicked the tires and I got in the seat and set on a petrified apple
core and found a bunch of field mice livin' in the glove compartment.
He says, «Her shaft is bent and her rear end leaks, you can fix her quick with
an oily rag.
Use a nail as a starter;
I lost the key.
Don’t pay no mind to that
whirrin' sound.
She use a little oil, but outside a' that, she’s cherry.»
I says, «What'll take?»
He says, «What've you got?»
I says, «Twenty-eight
dollars and fifteen cents.»
He says, «You got a deal.
Sign here,
I’ll go get the title and a can full of gas.»
I put the nail in the slot and
fired 'er up;
she coughed and belched up a bunch a' smoke and I backed her
right through the hog pen into the yard
Well, Frank jumped in and bit my leg and I beat him off with a crowbar.
He jumped on out and the door fell off and the left front tire went flat.
I jacked it up and patched the tube and Frank tore a piece of my shirt off.
Then Bob come out and called him off and says «You better’d get on out of here.
I went left on the one-lane gravel road, went fourteen west on County 12.
Took two full quarts of forty-weight oil just to get her to the Conoco station.
And I pulled up to the Regular pump and then Harold Sykes and his kid come out.
He says, «I've seen better stuff at junkyards and where’d you ever get that
truck?»
I says, «That's a long story, Harold.
I’s thumbin' through the want ads in the
Shelby County Tribune when this classified advertisement caught my eye.
It said, «Take imme-di-ate delivery on this '57 Chevrolet half-ton pickup
truck.
Will sell or swap for a hide-a-bed and thirty-five bucks…»

Classified (traducción)

Estoy hojeando los anuncios clasificados en el Shelby County Tribune cuando esto
El anuncio clasificado me llamó la atención.
Decía: «Recibe entrega inmediata el
esta camioneta Chevrolet del 57 de media tonelada.
Se vende o se cambia por un sofá cama
y treinta y cinco dólares.
Llame al Uno-cuatro-cero, llame al dos y pregunte por Bob.»
Bueno, llamé a Bob por teléfono y me dijo: «Hola, habla Bob.
«Yo digo «¿Esto de aquí el Bob puso a la venta la camioneta?»
Él dice: «Sí.
«Yo digo, «¿Dónde estás?»
Él dice: «Catorce al este en el condado 12, gire a la derecha en
el camino de ripio de un carril, puede estacionar en el patio, tenga cuidado con el perro,
límpiate los pies, llama tres veces y trae tu billetera.»
Bueno, me dirigí hacia el este en el condado 12, giré a la derecha en el camino de ripio de un carril,
y aparqué en el patio y salió un pastor alemán y me agarró
pierna.
Entonces llamé tres veces y me limpié los pies, el perro me soltó y el
Se abre la puerta mosquitera y sale Bob y dice «¿Qué quieres?»
Le digo: «Ven a ver tu camión».
Él dice: «Sígueme.
Vamos, Frank.»
(El nombre del perro es
Franco.)
Bueno, todos pasamos por el gallinero, atravesamos el corral de los cerdos y bajamos al
cobertizo del tractor, y luego terminó en la parte trasera del granero en un campo de cowpies.
Y justo allí, en un charco de grasa, había una camioneta Chevy de media tonelada.
con matrícula de 1960, una pegatina en el parachoques dice «Vota por Dick»
y la caja de Brillo llena de piezas oxidadas, y Bob dice "¿Qué te parece?"
Bueno, pateé los neumáticos y me subí al asiento y me puse en una manzana petrificada
núcleo y encontré un montón de ratones de campo viviendo en la guantera.
Él dice: «Su eje está doblado y su parte trasera tiene fugas, puedes arreglarla rápido con
un trapo aceitoso.
Use un clavo como iniciador;
Perdí la llave.
No le prestes atención a eso
sonido de zumbido.
Usa un poco de aceite, pero fuera de eso, es cereza.»
Yo digo, «¿Qué tomaré?»
Él dice: «¿Qué tienes?»
Yo digo: «Veintiocho
dólares y quince centavos.»
Él dice: «Tienes un trato.
Firma aqui,
Iré a buscar el título y una lata llena de gasolina.»
Puse el clavo en la ranura y
lo encendió;
ella tosió y eructó un montón de humo y yo la apoyé
justo a través del corral de cerdos hacia el patio
Bueno, Frank saltó y me mordió la pierna y lo golpeé con una palanca.
Saltó y la puerta se cayó y la llanta delantera izquierda se desinfló.
Lo levanté y remendé el tubo y Frank me arrancó un trozo de la camisa.
Entonces Bob salió y lo canceló y le dijo: «Será mejor que te vayas de aquí.
Fui a la izquierda en el camino de grava de un solo carril, fui catorce al oeste en el condado 12.
Tomó dos cuartos de galón completos de aceite de cuarenta gramos solo para llevarla a la estación de Conoco.
Y me detuve en el surtidor Regular y luego salieron Harold Sykes y su hijo.
Él dice: «He visto cosas mejores en los depósitos de chatarra y ¿dónde conseguiste eso?
¿camión?"
Yo digo: «Esa es una larga historia, Harold.
Estoy hojeando los anuncios clasificados en el
Shelby County Tribune cuando me llamó la atención este anuncio clasificado.
Decía: «Reciba entrega inmediata en esta camioneta Chevrolet del 57 de media tonelada
camión.
Se vende o se cambia por un sofá-cama y treinta y cinco dólares...