Traducción de la letra de la canción Roses For Mama - C.W. McCall

Roses For Mama (original)

And I was drivin' through this little town in Georgia when I remembered:
today’s Mama’s birthday.
Well, I thought I’ll just stop and wire some flowers.
Shouldn’t take too long;
then I’ll be on my way
So I walked in a flower shop and the first thing I saw was this little boy,
with his eyes full a' tears.
I said, «What's wrong, son?»
He said, «Mama loves roses.
And today’s her birthday, and I haven’t seen her in almost a
year.»
Roses for Mama
Today’s her birthday
Roses for Mama
Today’s her birthday
He said, «I live with Grandma now.
But I promised Mama some roses,
cause I talk to her all the time.
I wanted to give her five, cause that’s how
old I am.
But the lady said I couldn’t buy 'em with just a dime.»
Well, the little fella’s story kind a' touched my heart, so I told the lady to
give him what he wanted and charge it to me.
Then I told her I needed to wire a
dozen roses to my Mama, up in Chapel Hill, Tennessee
I looked around, and the little boy was gone.
But all of a sudden the door flew
open and he come runnin' back in and he said, «Mister, I forgot to thank you
for the roses.»
He smiled, he shook my hand, and ran back out again
Well, I started on out of town.
And I was feelin' real proud of myself for
thinkin' of my Mama and really carin', when I looked out the window and I saw
that same little boy, kneelin', by a grave in an old cemetery
I stopped my car and walked over to where the little boy was kneelin' down.
And he smiled up at me and said, «This is where my Mama stays.
She says she
sure does thank you for these pretty roses.»
Well that’s when I had to walk
away
And I drove straight back to that flower shop and I said, «Lady,
have you sent those flowers to Tennessee?»
She said, «No, not yet.
«I said, «Well, nevermind.
I’ll just take them back with me.»
Roses for Mama
Today’s her birthday
Roses for Mama
Today’s her birthday

(traducción)

Y estaba conduciendo por este pequeño pueblo de Georgia cuando recordé:
Hoy es el cumpleaños de mamá.
Bueno, pensé en parar y enviar algunas flores.
No debería tomar mucho tiempo;
entonces estaré en mi camino
Así que entré en una floristería y lo primero que vi fue a este niño pequeño,
con los ojos llenos de lágrimas.
Dije: «¿Qué pasa, hijo?»
Él dijo: «Mamá ama las rosas.
Y hoy es su cumpleaños, y no la he visto en casi un
año."
rosas para mama
hoy es su cumpleaños
rosas para mama
hoy es su cumpleaños
Él dijo: «Ahora vivo con la abuela.
Pero le prometí a mamá unas rosas,
porque hablo con ella todo el tiempo.
Quería darle cinco, porque así es como
viejo soy.
Pero la señora dijo que no podía comprarlos con solo un centavo.»
Bueno, la historia del muchachito me tocó el corazón, así que le dije a la señora que
dale lo que pida y cobramelo a mi.
Luego le dije que necesitaba cablear un
docena de rosas para mi mamá, en Chapel Hill, Tennessee
Miré a mi alrededor y el niño se había ido.
Pero de repente la puerta voló
abierto y él volvió corriendo y dijo: «Señor, olvidé agradecerle
por las rosas.»
Él sonrió, me estrechó la mano y volvió a salir corriendo.
Bueno, empecé fuera de la ciudad.
Y me sentía muy orgulloso de mí mismo por
Pensando en mi mamá y realmente preocupada, cuando miré por la ventana y vi
ese mismo niño, arrodillado, junto a una tumba en un viejo cementerio
Detuve mi auto y caminé hacia donde el niño estaba arrodillado.
Y me sonrió y me dijo: «Aquí se queda mi mamá.
ella dice que ella
Seguro que gracias por estas bonitas rosas.»
Bueno, ahí fue cuando tuve que caminar
lejos
Y volví directamente a esa floristería y dije: «Señora,
¿Has enviado esas flores a Tennessee?»
Ella dijo: «No, todavía no.
«Dije: «Bueno, no importa.
Me los llevaré de vuelta conmigo.»
rosas para mama
hoy es su cumpleaños
rosas para mama
hoy es su cumpleaños