Traducción de la letra de la canción Four Wheel Drive - C.W. McCall

Four Wheel Drive (original)

We is screamin’through the valley
Where the Nishnabotna flows
Through the mud and crud and cornfields
Where the mari-ju-wana grows
'Cross the railroad tracks of Persia
Down the hills and up the dale
Had a CJ-5 with a four-wheel drive
And Smokey on my tail.
Well, he picked me up at exit 12
On the I-six-eighty ramp
I was doin'67 per
When I rumbled through his trap
He commenced to whirl his flashin’lights
And he made his siren wail
I slipped on down to four-wheel drive
With Smokey on my tail
Now I got racin’stripes and dual pipes
And Smokey’s got a Ford
Got a mill with a four pot carb, you know
But Smokey’s stroked and bored
Well, the chase was on, but I had the edge
With a rig that’ll never fail
Got a CJ-5 with a four-wheel drive
And Smokey on my tail
Yeah, he was.
Well, I dropped on down to granny low
And I made a hard right turn
My big ol’fat Commando tires
Went slashin’through the corn
Well, the tassels blew
And the kernels flew
And it looked like yella hail
Just cookin’alive in a four-wheel drive
With Smokey on my tail
Well, we went screamin’through the valley
Where the Nishnabotna flows
Through the mud and crud and cornfields
Where the mari-ju-wana grows
'Cross the railroad tracks of Persia
Up the hills and down the dales
My CJ-5 with four-wheel drive
And Smokey on my tail.
Look out, now.
Here he come.
Oh, we gonna get it on now.
(Don't hit that fella with the banjo.)
We gonna swim this here creek now, Smokey.
Yard wide and a foot deep.
«Nishnabota River», they call it.
Might haveta winch out.
Gonna do a wheelie on that there gopher mound now, Smokey.
Can you dig it, Smokey?
Got four on the floor and four in the air on that one, didn’t we?
Goodness gracious.
'Bout ta bust my shocks.
Well, that Jeep of mine made Smokey whine
His rig was made of lead
He was mired in fourteen feet of mud
So he radioed ahead
I pulled up onto the blacktop
Went crashin’on through the rail
Sakes alive!
I had twenty-five more
Smokeys on my tail!
Now I had racin’stripes and dual pipes
And Smokey had a Ford
Had a mill with a four pot carb, you know
But Smokey’s stroked and bored
Well, the race was on, but I had the edge
With a rig that’ll never fail
Got a CJ-5 with a four-wheel drive
Settin’out back a’the jail

(traducción)

Estamos gritando a través del valle
Donde fluye el Nishnabotna
A través del barro y la suciedad y los campos de maíz
Donde crece el mari-ju-wana
'Cruza las vías del tren de Persia
Abajo de las colinas y arriba del valle
Tenía un CJ-5 con tracción en las cuatro ruedas
Y Smokey en mi cola.
Bueno, me recogió en la salida 12
En la rampa I-6-80
Estaba haciendo 67 por
Cuando retumbé a través de su trampa
Empezó a hacer girar sus luces intermitentes
E hizo gemir su sirena
Me deslicé hasta la tracción en las cuatro ruedas
Con Smokey en mi cola
Ahora tengo rayas de carreras y tubos duales
Y Smokey tiene un Ford
Tengo un molino con un carburador de cuatro potes, ya sabes
Pero Smokey está acariciado y aburrido
Bueno, la persecución estaba en marcha, pero tenía la ventaja
Con un equipo que nunca fallará
Tengo un CJ-5 con tracción en las cuatro ruedas
Y Smokey en mi cola
Sí, lo era.
Bueno, me dejé caer hasta Granny Low
E hice un giro brusco a la derecha
Mis grandes y viejos neumáticos Commando
Fue slashin'through el maíz
Bueno, las borlas volaron
Y los granos volaron
Y parecía yella granizo
Solo cocinando vivo en un 4x4
Con Smokey en mi cola
Bueno, fuimos gritando por el valle
Donde fluye el Nishnabotna
A través del barro y la suciedad y los campos de maíz
Donde crece el mari-ju-wana
'Cruza las vías del tren de Persia
Arriba de las colinas y abajo de los valles
Mi CJ-5 con tracción en las cuatro ruedas
Y Smokey en mi cola.
Cuidado, ahora.
Aquí viene.
Oh, vamos a hacerlo ahora.
(No golpees a ese tipo con el banjo).
Vamos a nadar en este arroyo ahora, Smokey.
Yarda de ancho y un pie de profundidad.
«Río Nishnabota», lo llaman.
Podría tener que sacar el cabrestante.
Voy a hacer un caballito en ese montículo de ardillas ahora, Smokey.
¿Puedes entenderlo, Smokey?
Tenemos cuatro en el suelo y cuatro en el aire en ese, ¿no?
Gracia divina.
A punto de romper mis conmociones.
Bueno, ese Jeep mío hizo gemir a Smokey
Su plataforma estaba hecha de plomo
Estaba atascado en catorce pies de lodo
Así que llamó por radio con anticipación
Me detuve en el asfalto
Se estrelló a través de la barandilla
Bien vivo!
yo tenia veinticinco mas
¡Smokeys en mi cola!
Ahora tenía rayas de carreras y tubos duales
Y Smokey tenía un Ford
Tenía un molino con un carburador de cuatro potes, ya sabes
Pero Smokey está acariciado y aburrido
Bueno, la carrera estaba en marcha, pero yo tenía la ventaja
Con un equipo que nunca fallará
Tengo un CJ-5 con tracción en las cuatro ruedas
Settin'out back a'the jail