Traducción de la letra de la canción The Gallopin' Goose - C.W. McCall

The Gallopin' Goose (original)

On a cold november mornin'
Back in nineteen-thirty-seven
With an early snow a-fallin'
On the three-foot tracks at ames
Came a mighty strange contraption
Known to trainmen as a motor
But to folks in colorado
She was known by another name
Up the canyons south of sawpit
Past the red cathedral spires
'cross the yellow mountain switchbacks
And the rapids far below
On the high and lofty trestles
Near the fabled mines of ophir
In the silver san juan mountains
Came a goose a-plowin'snow
With a pierce-arrow engine,
Runnin’hot and on the loose
Came the rio grande southern
The gallopin’goose
With a pierce-arrow engine
Runnin’hot and on the loose
Came number five, the gallopin’goose
'twas a four-door auto-mobile
On a dozen wheels of iron
Sixteen feet of rockin’boxcar
Spot-welded to her tail
Loaded down with mercantile
Ten bags a’high-grade ore
Two mothers nursin’babies
Seven miners an’the mail
Up the side a’sunshine mountain
By internal gas combustion
Eight pierce-arrow pistons pullin'
Fifteen thousand pounds a’lead
At the snowshed on the summit
The conductor said his prayers
He declared a busted driveshaft
On the pass at lizard head
With a pierce-arrow engine
Runnin’hot and on the loose
Came the rio grande southern
The gallopin’goose
With a pierce-arrow engine
Runnin’hot and on the loose
Came number five, the gallopin’goose
Down the three-percent to rico
In the valley of dolores
They still talk about the southern
An’her flock of flyin’geese
From the roundhouse at ridgway
To the depot at durango
All the tracks are gone for scrap iron
And the ganders rest in peace
Up the canyons south of sawpit
Past the red cathedral spires
'cross the yellow mountain switchbacks
And the rapids far below
On the high and lofty trestles
Near the fabled mines of ophir
In the silver san juan mountains
There’s a legend in the snow
With a pierce-arrow engine
Runnin’hot and on the loose
Came the rio grande southern
The gallopin’goose
With a pierce-arrow engine
Runnin’hot and on the loose
Came number five, the gallopin’goose

(traducción)

En una mañana fría de noviembre
De vuelta en mil novecientos treinta y siete
Con una nevada temprana cayendo
En las vías de tres pies en ames
Llegó un poderoso artilugio extraño
Conocido por los ferroviarios como un motor
Pero para la gente en Colorado
Ella era conocida por otro nombre
Hasta los cañones al sur de aserradero
Más allá de las torres rojas de la catedral
'cruzar las curvas de la montaña amarilla
Y los rápidos muy por debajo
En los altos y elevados caballetes
Cerca de las legendarias minas de Ofir
En las montañas plateadas de san juan
Llegó un ganso a-plowin'snow
Con un motor de flecha perforante,
Corriendo caliente y suelto
Llegó el río grande del sur
El ganso al galope
Con un motor de flecha perforante
Corriendo caliente y suelto
Llegó el número cinco, el ganso al galope
era un automóvil de cuatro puertas
Sobre una docena de ruedas de hierro
Dieciséis pies de rockin'boxcar
Soldada por puntos a su cola
Cargado con mercantil
Diez sacos de mineral de alta ley
Dos madres amamantando bebés
Siete mineros y el correo
En el lado de una montaña soleada
Por combustión interna de gas
Ocho pistones de flecha perforante tirando
Quince mil libras por plomo
En el cobertizo de nieve en la cumbre
El conductor dijo sus oraciones.
Declaró un eje de transmisión roto
En el paso a cabeza de lagarto
Con un motor de flecha perforante
Corriendo caliente y suelto
Llegó el río grande del sur
El ganso al galope
Con un motor de flecha perforante
Corriendo caliente y suelto
Llegó el número cinco, el ganso al galope
Abajo el tres por ciento a rico
En el valle de los dolores
Todavía hablan del sur
Y su bandada de gansos voladores
Desde la casa de máquinas en Ridgway
Al depósito en Durango
Todas las pistas se han ido por chatarra
Y los gansos descansen en paz
Hasta los cañones al sur de aserradero
Más allá de las torres rojas de la catedral
'cruzar las curvas de la montaña amarilla
Y los rápidos muy por debajo
En los altos y elevados caballetes
Cerca de las legendarias minas de Ofir
En las montañas plateadas de san juan
Hay una leyenda en la nieve
Con un motor de flecha perforante
Corriendo caliente y suelto
Llegó el río grande del sur
El ganso al galope
Con un motor de flecha perforante
Corriendo caliente y suelto
Llegó el número cinco, el ganso al galope