Traducción de la letra de la canción Four Wheel Cowboy - C.W. McCall

Four Wheel Cowboy (original)

Four wheel cowboy
Four wheel cowboy
Four wheel cowboy
Jeepin' down to Santa Fe
Well, Denver town an' I’m outta the chute
Foot in the gas an' a hole in my boot
And I’m outbound, yeah
Gonna see my momma in Santa Fe
I’m over the Hump and I’m on my way
I’m southbound
Three hundred miles to Santa Fe
Got a momma to see or the Devil to pay
Gonna be there by the break of day
And I’m southbound
Three hundred miles to Santa Fe
Got a momma to see or the Devil to pay
Gonna be there by the break of day
And I’m southbound
Now this ol' Jeep needs a coat a' paint
But she makes up for what I ain’t
She got feelin'
I only know one thing fer sure
This pony a' mine don’t need no spurs
She’s squealin'
Four wheel cowboy
Four wheel cowboy
Four wheel cowboy
Jeepin' down to Santa Fe
Well, Texaco’s open in Trindad
I didn’t stop for gas but I wished I had
'Cause I could use some
They’s a bunch a' wild women in Walsenburg
They all make love like a buffalo herd
I wish I knew one
Two hundred miles to Santa Fe
Gonna be there by the break of day
Got a momma to see or the Devil to pay
And I’m southbound
Two hundred miles to Santa Fe
Gonna be there by the break of day
Got a momma to see or the Devil to pay
And I’m southbound
Rattlin' down off a' Raton Pass
Glorieta Hill like a sheet a' glass
And I’m slippin'
Pedalin' down past Pecos town
My go foot up and my stop foot down
I’m slidin'
Four wheel cowboy
Four wheel cowboy
Four wheel cowboy
Jeepin' down to Santa Fe
Now Momma’s just like this here ol' Jeep
She’s tough and fast and she runs real cheap
And she’s drivin'
Well, sun comin' up in New Mexico sky
Got a burr in my saddle and a fire in my eye
An' I’m flyin'
Fifteen miles to Santa Fe
Gonna be there by the break of day
Got a momma to see or the Devil to pay
And I’m southbound
Fifteen miles to Santa Fe
Gonna be there by the break of day
Got a momma to see or the Devil to pay
And I’m southbound
C’mon now, Paint
We almost there
Only one more mile, honey
We comin' Momma
Here we come
Can’tcha see us comin' Momma?
We comin'!
Only one more mile, Momma!
We stuck into four wheel drive, baby!
Here we come!
Whoo!

(traducción)

vaquero de cuatro ruedas
vaquero de cuatro ruedas
vaquero de cuatro ruedas
Jeepin 'a Santa Fe
Bueno, la ciudad de Denver y estoy fuera de la rampa
Pie en el gas y un agujero en mi bota
Y estoy saliente, sí
Voy a ver a mi mamá en Santa Fe
Estoy sobre la joroba y estoy en mi camino
estoy en dirección sur
Trescientas millas a Santa Fe
Tengo una mamá para ver o el diablo para pagar
Estaré allí al amanecer
Y estoy en dirección sur
Trescientas millas a Santa Fe
Tengo una mamá para ver o el diablo para pagar
Estaré allí al amanecer
Y estoy en dirección sur
Ahora este viejo Jeep necesita una capa de pintura
Pero ella compensa lo que no soy
ella se sintió
Solo sé una cosa con certeza
Este pony mío no necesita espuelas
ella esta chillando
vaquero de cuatro ruedas
vaquero de cuatro ruedas
vaquero de cuatro ruedas
Jeepin 'a Santa Fe
Bueno, Texaco está abierto en Trinidad
No me detuve por gasolina, pero deseé haberlo hecho
Porque me vendría bien un poco
Son un montón de mujeres salvajes en Walsenburg
Todos hacen el amor como una manada de búfalos
me gustaria saber uno
Doscientas millas a Santa Fe
Estaré allí al amanecer
Tengo una mamá para ver o el diablo para pagar
Y estoy en dirección sur
Doscientas millas a Santa Fe
Estaré allí al amanecer
Tengo una mamá para ver o el diablo para pagar
Y estoy en dirección sur
Traqueteando en un paso de Raton
Glorieta Hill como una hoja de vidrio
Y me estoy deslizando
Pedaleando por la ciudad de Pecos
Mi pie arriba y mi pie de parada abajo
me estoy deslizando
vaquero de cuatro ruedas
vaquero de cuatro ruedas
vaquero de cuatro ruedas
Jeepin 'a Santa Fe
Ahora mamá está así aquí, viejo Jeep
Ella es dura y rápida y corre muy barato
Y ella está conduciendo
Bueno, el sol sale en el cielo de Nuevo México
Tengo una rebaba en mi silla y un fuego en mi ojo
Y estoy volando
Quince millas a Santa Fe
Estaré allí al amanecer
Tengo una mamá para ver o el diablo para pagar
Y estoy en dirección sur
Quince millas a Santa Fe
Estaré allí al amanecer
Tengo una mamá para ver o el diablo para pagar
Y estoy en dirección sur
Vamos, pinta
Ya casi llegamos
Sólo una milla más, cariño
Venimos mamá
Aquí vamos
¿No puedes vernos venir, mamá?
¡Nosotros vamos!
¡Solo una milla más, mamá!
¡Nos metimos en la tracción a las cuatro ruedas, bebé!
¡Aquí vamos!
¡Guau!