Traducción de la letra de la canción Green River - C.W. McCall

Green River (original)

It was daylight on the river but we couldn’t see the sun
And we couldn’t hear our voices through the roar
But we felt the boilin' current and our blood was runnin' cold
As we headed down the canyon of Lodore
And the gods were runnin' with us On the day we ran the rapids of the Green
And we died a thousand times in that forty miles of hell
The longest day of life we’d ever seen
But we lived to tell the story and we know the story well
The day we ran the rapids of the Green
We were thirty-two in number when we gathered on the shore
And we headed off into the great unknown
But we summoned up our courage an' we formed a mighty team
And we ran that ragin' river all alone
Yeah, the gods were runnin' with us On the day we ran the rapids of the Green
And we hear a thousand echoes on the mighty canyon walls
As we shouted from the waters far below
And we saw the ancient warnings and we heard the ghostly cries
Of the men who ran the river long ago
And we prayed that they were with us On the day we ran the rapids of the Green
Now the memories are swirlin' in the eddies of our minds
But the waters of the Green are flowin' clear
And the canyon of Lodore will be a long remembered tale
To be told around the campfires through the years
Yeah, the gods were runnin' with us On the day we ran the rapids of the Green
And we died a thousand times in that forty miles of hell
The longest day of life we’d ever seen
But we lived to tell the story and we know the story well
The day we ran the rapids of the Green

Green River (traducción)

Era de día en el río pero no podíamos ver el sol
Y no pudimos escuchar nuestras voces a través del rugido
Pero sentimos la corriente hirviendo y nuestra sangre se estaba enfriando
Mientras nos dirigíamos por el cañón de Lodore
Y los dioses corrían con nosotros el día que corrimos los rápidos del Green
Y morimos mil veces en esas cuarenta millas de infierno
El día de vida más largo que jamás habíamos visto
Pero vivimos para contar la historia y conocemos bien la historia
El día que corrimos los rápidos del Green
Éramos treinta y dos cuando nos reunimos en la orilla
Y nos dirigimos hacia el gran desconocido
Pero reunimos nuestro coraje y formamos un equipo poderoso
Y corrimos ese río embravecido solos
Sí, los dioses estaban corriendo con nosotros el día que corrimos los rápidos del Green
Y escuchamos mil ecos en las poderosas paredes del cañón
Como gritamos desde las aguas muy por debajo
Y vimos las antiguas advertencias y escuchamos los gritos fantasmales
De los hombres que corrieron el río hace mucho tiempo
Y rezamos para que estuvieran con nosotros El día que corrimos los rápidos del Green
Ahora los recuerdos se arremolinan en los remolinos de nuestras mentes
Pero las aguas del Green fluyen claras
Y el cañón de Lodore será un cuento largamente recordado
Para ser contado alrededor de las fogatas a través de los años
Sí, los dioses estaban corriendo con nosotros el día que corrimos los rápidos del Green
Y morimos mil veces en esas cuarenta millas de infierno
El día de vida más largo que jamás habíamos visto
Pero vivimos para contar la historia y conocemos bien la historia
El día que corrimos los rápidos del Green