Traducción de la letra de la canción Convoy - C.W. McCall

Convoy (original)

Uh, breaker one-nine, this here’s the Rubber Duck
You got a copy on me Pigpen?
C’mon
Ah yeah, ten-four Pigpen, for sure, for sure
By golly it’s clean clear to Flagtown.
C’mon
Yeah, that’s a big ten-four there Pigpen
Yeah, we definitely got the front door good buddy
Mercy sakes alive, looks like we got us a convoy
Was the dark of the moon on the sixth of June
In a Kenworth pullin' logs
Cabover Pete with a reefer on
And a Jimmy haulin' hogs
We’s headed for bear on I-10
About a mile outta Shaky Town
I says «Pigpen, this here’s the Rubber Duck
And I’m about to put the hammer on down»
'Cause we got a little ol' convoy rockin' thru the night
Yeah we got a little ol' convoy ain’t she a beautiful sight
Come on and join our convoy ain’t nothin' gonna get in our way
We gonna roll this truckin' convoy 'cross the USA
Convoy
Ah, breaker Pigpen this here’s the Duck and you wanna back off on them hogs?
Ah, ten-four, about five mile or so
Ten roger, them hogs is gettin' IN-tense up here
By the time we got into Tulsa town we had 85 trucks in all
But there’s a roadblock up on the cloverleaf
And them bears is wall to wall
Yeah them smokeys 's thick as bugs on a bumper
They even had a bear in the air
I says callin' all trucks, this here’s the Duck
We about to go a-huntin' bear
'Cause we got a great big convoy rockin' thru the night
Yeah we got a great big convoy ain’t she a beautiful sight
Come on and join our convoy ain’t nothin' gonna get in our way
We gonna roll this truckin' convoy 'cross the USA
Convoy
Ah, you want to give me a ten-nine on that Pigpen?
Ah, negatory Pigpen, you’re still too close
Yeah them hogs is startin' to close up my sinuses
Mercy sake’s you better back off another ten
Well we rolled up Interstate 44
Like a rocket sled on rails
We tore up all of our swindle sheets
And left 'em sittin' on the scales
By the time we hit that Shi town
Them bears was a-gettin' smart
They brought up some reinforcements
From the Illinois National Guard
There’s armored cars and tanks and jeeps
And rigs of every size
Yeah the chicken coops was full of bears
And choppers filled the skies
Well we shot the line
And went for broke
With a thousand screaming trucks
And eleven longhaired friends of Jesus
In a chartreuse microbus
Ah, Sodbuster, this here’s the Duck, c’mon here, ten-four
Hey Sodbuster listen, you wanna put that microbus in behind that suicide jockey?
Yeah he’s haulin' dynamite, he needs all the help he can get
Well we laid a strip for the Jersey shore
And prepared to cross the line
I could see the bridge was lined with bears
But I didn’t have a doggone dime
I says Pigpen this here’s the Rubber Duck
We just ain’t gonna pay no toll
So we crashed the gate doin' ninety-eight
I says, let them truckers roll, ten-four
'Cause we got a mighty convoy rockin' thru the night (rockin' through the night)
Yeah we got a mighty convoy ain’t she a beautiful sight (oooh)
Come on and join our convoy ain’t nothin' gonna get in our way
We gonna roll this truckin' convoy 'cross the USA
Convoy (convoy)
Convoy (convoy)
Ah, ten-four Pigpen.
What’s your twenty?
OMAHA?
Well they oughta know what to do with them hogs out there, for sure
Well mercy sake’s alive good buddy, we gonna back on outta here
So keep your bugs off your glass and the bears off your… tail
We’ll catch you on the flip-flop
This here’s the Rubber Duck on the side, we gone, bye bye

Convoy (traducción)

Uh, interruptor uno-nueve, este es el patito de goma
¿Tienes una copia de mí, Pigpen?
Vamos
Ah, sí, diez-cuatro Pigpen, seguro, seguro
Por Dios, está limpio y claro para Flagtown.
Vamos
Sí, ese es un gran diez-cuatro allí Pigpen
Sí, definitivamente tenemos la puerta de entrada, buen amigo.
Misericordia viva, parece que tenemos un convoy
Fue la oscuridad de la luna el seis de junio
En un registro de extracción de Kenworth
Cabover Pete con un frigorífico puesto
Y un Jimmy haulin' hogs
Nos dirigimos al oso en la I-10
Aproximadamente a una milla de Shaky Town
Yo digo "Pigpen, este es el patito de goma
Y estoy a punto de poner el martillo hacia abajo»
Porque tenemos un pequeño y viejo convoy rockeando durante la noche
Sí, tenemos un pequeño convoy, ¿no es una vista hermosa?
Ven y únete a nuestro convoy, nada se interpondrá en nuestro camino
Vamos a hacer rodar este convoy de camiones por los EE. UU.
Convoy
Ah, breaker Pigpen, este es el pato y ¿quieres retroceder con esos cerdos?
Ah, diez y cuatro, alrededor de cinco millas más o menos
Ten entendido, los cerdos se están poniendo tensos aquí arriba.
Cuando llegamos a la ciudad de Tulsa, teníamos 85 camiones en total.
Pero hay un obstáculo en la hoja de trébol
Y los osos están de pared a pared
Sí, los humos son gruesos como insectos en un parachoques
Incluso tenían un oso en el aire
Yo digo llamando a todos los camiones, aquí está el Pato
Estamos a punto de ir a cazar un oso
Porque tenemos un gran gran convoy rockeando durante la noche
Sí, tenemos un gran convoy grande, ¿no es una vista hermosa?
Ven y únete a nuestro convoy, nada se interpondrá en nuestro camino
Vamos a hacer rodar este convoy de camiones por los EE. UU.
Convoy
Ah, ¿quieres darme un diez y nueve en ese Pigpen?
Ah, Pigpen negativo, todavía estás demasiado cerca
Sí, esos cerdos están empezando a cerrar mis senos paranasales
Misericordia, es mejor que retrocedas otros diez
Bueno, enrollamos la Interestatal 44
Como un trineo de cohetes sobre rieles
Rompimos todas nuestras hojas de estafa
Y los dejó sentados en la balanza
Para cuando lleguemos a esa ciudad de Shi
Esos osos se estaban volviendo inteligentes
Trajeron algunos refuerzos
De la Guardia Nacional de Illinois
Hay carros blindados y tanques y jeeps
Y plataformas de todos los tamaños
Sí, los gallineros estaban llenos de osos
Y los helicópteros llenaron los cielos
Bueno, disparamos la línea
Y se fue a la quiebra
Con mil camiones gritando
Y once amigos de pelo largo de Jesús
En un microbús chartreuse
Ah, Sodbuster, este es el Pato, ven aquí, diez y cuatro
Oye, Sodbuster, escucha, ¿quieres poner ese microbús detrás de ese jockey suicida?
Sí, está transportando dinamita, necesita toda la ayuda que pueda obtener
Bueno, pusimos una tira para la costa de Jersey
Y preparado para cruzar la línea
Pude ver que el puente estaba bordeado de osos.
Pero no tenía ni un centavo maldito
Yo digo Pigpen, este es el patito de goma.
Simplemente no vamos a pagar ningún peaje
Así que estrellamos la puerta haciendo noventa y ocho
Yo digo, que los camioneros rueden, diez-cuatro
Porque tenemos un poderoso convoy rockeando a través de la noche (rockin' a través de la noche)
Sí, tenemos un convoy poderoso, ¿no es una vista hermosa? (oooh)
Ven y únete a nuestro convoy, nada se interpondrá en nuestro camino
Vamos a hacer rodar este convoy de camiones por los EE. UU.
convoy (convoy)
convoy (convoy)
Ah, diez-cuatro Pigpen.
¿Cuáles son tus veinte?
¿OMAHA?
Bueno, deberían saber qué hacer con esos cerdos, seguro
Bueno, el amor de la misericordia está vivo, buen amigo, vamos a volver a salir de aquí.
Así que mantén tus bichos fuera de tu vaso y los osos fuera de tu... cola
Te atraparemos en la chancleta
Este aquí es el patito de goma al costado, nos fuimos, adiós