Traducción de la letra de la canción Crispy Critters - C.W. McCall

Crispy Critters (original)

One day about four or five years ago
We is settin' at the Conoco station
Kickin' tires, and swattin' flies
And discussin' the State of the Union
When right out in front of the Baptist church
Come a big ol' purple school bus
Had astrological signs upon it
And thirty-five hippies and dogs inside
About half of 'em went for the courthouse lawn
And them dogs commenced on the fireplug
Rest of 'em set there starin' at us
And I says, «Roy, go get your Flit gun»
He says, «Which is the hippies?
And which is the dogs?»
I says, «Beats the hell outta me, Roy.»
What they was, was a bunch a' them Crispy Critters
And their leader was a space cadet
He says, «Sagittarius, we has arrived
Prepare to disembark, men
Get the incense goin' and the sitar out
We gonna camp in the city park, man.»
I says, «Boys, let me explain the situation to ya
A: you’re gettin' me down
And B: we got us a leash law here
And C: you in the wrong town
You drop one string a' beads in that there park
And you gonna see a whole lotta stars
You got fifteen seconds to get out of town, boys
Or we gonna blow ya ta Mars.»
Well, they all got back in the purple bus
And proceeded to the city limits
Then the telephone rang, was the swimmin' pool
Says a mess a' wild Critters was in it!
So we all got in the Marshal’s Plymouth
(Which is always at the Conoco station)
Went flashin' on down to the swimmin' pool
To give them Critters a citation
By the time we arrived, it was too damn late
Them critters is all had their pants down
Them dogs was tearin' the bathhouse apart
And they’s after the fish in the fish pond!
I says, «Roy, you get the one in the silver T-shirt
«And I’ll get the rest with a net
We gonna have a jail full a' naked Crispy Critters
And a drip-dry space cadet.»
Well, we gave 'em hell, but we lost the war
'Cause them Critters outnumbered us
So they moved in and set up camp
And they lived in that purple school bus
Six weeks later, there was nothin' in town
But eighty-four dogs and a head shop
Sellin' dried up weeds, and sunflower seeds
And astrological postcards
Yeah, Critters took over the City Council
And the dogs all barked their brains out
And the whole damn town was Crispy Critters
And the mayor was a space cadet

Crispy Critters (traducción)

Un día hace unos cuatro o cinco años
Estamos sentados en la estación de Conoco
Kickin 'neumáticos y swattin' moscas
Y discutiendo el Estado de la Unión
Cuando justo enfrente de la iglesia bautista
Ven un gran autobús escolar morado
Tenía signos astrológicos sobre él
Y treinta y cinco hippies y perros adentro
Alrededor de la mitad de ellos fueron al césped del juzgado
Y esos perros comenzaron en la boca de incendios
El resto de ellos se sentaron allí mirándonos
Y yo digo, «Roy, ve a buscar tu pistola Flit»
Él dice: «¿Qué son los hippies?
¿Y cuál es el de los perros?»
Yo digo: «Me da una paliza, Roy».
Lo que eran, era un montón de Crispy Critters
Y su líder era un cadete espacial
Dice: «Sagitario, hemos llegado
Prepárense para desembarcar, hombres
Saca el incienso y el sitar
Vamos a acampar en el parque de la ciudad, hombre.»
Yo digo: «Chicos, déjenme explicarles la situación
A: me estás deprimiendo
Y B: aquí tenemos una ley de correa
Y C: estás en la ciudad equivocada
Dejas caer una cuerda de cuentas en ese parque
Y vas a ver un montón de estrellas
Tienen quince segundos para salir de la ciudad, muchachos
O te volaremos a Marte.»
Bueno, todos regresaron al autobús morado.
Y se dirigió a los límites de la ciudad
Luego sonó el teléfono, era la piscina
¡Dice que había un desastre con Critters salvajes!
Así que todos nos subimos al Marshal's Plymouth
(Que siempre está en la estación de Conoco)
Se fue parpadeando a la piscina
Para darles Critters una cita
Cuando llegamos, era demasiado tarde
Esas criaturas se habían bajado los pantalones
Esos perros estaban destrozando la casa de baños
¡Y están detrás del pez en el estanque de peces!
Yo digo: «Roy, tú tienes el de la camiseta plateada
«Y el resto lo conseguiré con una red
Vamos a tener una cárcel llena de Crispy Critters desnudos
Y un cadete espacial completamente seco.»
Bueno, les dimos un infierno, pero perdimos la guerra
Porque los Critters nos superaban en número
Así que se mudaron y establecieron un campamento
Y vivían en ese autobús escolar morado
Seis semanas después, no había nada en la ciudad
Pero ochenta y cuatro perros y una tienda de cabezas
Vendiendo malezas secas y semillas de girasol
Y postales astrologicas
Sí, Critters se hizo cargo del Ayuntamiento.
Y todos los perros ladraron sus sesos
Y toda la maldita ciudad era Crispy Critters
Y el alcalde era un cadete espacial