Traducción de la letra de la canción Audubon - C.W. McCall

Audubon (original)

Well, I was born in a town called Audubon
Southwest Iowa, right where it oughta been
Twenty-three houses, fourteen saloons
And a feed mill in nineteen-thirty
Had a neon sign, said «Squealer Feeds»
And the bus came through when they felt the need
And they stopped at a place there in town called The Old Home Cafe
Now my daddy was a music lovin' man
He stood six-foot-seven, had big ol' hands
He’d lost two fingers in a chainsaw but he could still play the violin
And Mom played piana, just the keys in the middle
And Dad played a storm on his three-fingered fiddle
'Cause that’s all there was to do back there folks, except ta go downtown and
watch haircuts
So I was raised on Dust Bowl tunes, you see
Had a six-tube radio an' no TV
It was so dog-goned hot I had to wet the bed in the summer just to keep cool
Yeah, many’s a night I’d lay awake
A-waitin' for a distant station break
Just a-settin' and a-wettin' an' a-lettin' that radio fry
Well, I listened to Nashville and Tulsa and Dallas
And Oklahoma City gave my ear a callus
And I’ll never forget them announcers at three A. M
They’d come on an' say «Friends, there’s many a soul who needs us
«So send them letters an' cards ta Jesus
«That's J-E-S-U-S friends, in care a' Del Rio, Texas.»
But the place I remember, on the edge a' town
Was the place where you really got the hard-core sound
Yeah, a place where the truckers used ta stop on their way to Dees Moins
There was signs all over them windowsills
Like «If the Devil don’t get ya, then Roosevelt will»
And «The bank don’t sell no beer, and we don’t cash no checks.»
Now them truckers never talked about nothin' but haulin'
And the four-letter words was really appallin'
They thought them home-town gals was nothin' but toys for their amusement
Rode Chevys and Macks and big ol' stacks
They’s always complainin' 'bout their livers an' backs
But they was fast-livin', strung-out, truck-drivin' son of a guns
Now the gal waitin' tables was really classy
Had a rebuilt motor on a fairly new chassis
And she knew how to handle them truckers;
name was Mavis Davis
Yeah, she’d pour 'em a coffee, then she’d bat her eyes
Then she’d listen to 'em tell 'er some big fat lies
Then she’d ask 'em how the wife and kids was, back there in Joplin?
Now Mavis had all of her ducks in a row
Weighed ninety-eight pounds;
put on quite a show
Remind ya of a couple a' Cub Scouts tryin' ta set up a Sears, Roebuck pup tent
There’s no proposition that she couldn’t handle
Next ta her, nothin' could hold a candle
Not a hell of a lot upstairs, but from there on down, Disneyland!
Now the truckers, on the other hand, was really crass
They remind ya of fingernails a-scratchin' on glass
A-stompin' on in, leavin' tracks all over the Montgomery Ward linoleum
Yeah, they’d pound them counters and kick them stools
They’s always pickin' fights with the local fools
But one look at Mavis, and they’d turn into a bunch a' tomcats
Well, I’ll never forget them days gone by
I’s just a kid, 'bout four foot high
But I never forgot that lesson an' pickin' and singin', the country way
Yeah, them walkin', talkin' truck stop blues
Came back ta life in seventy-two
As «The Old Home Filler-up An' Keep On A-Truckin' Cafe»
Oh, the Old Home Filler-up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Oh, the Old Home Filler-up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-up An' Keep On A-Truckin' Cafe

Audubon (traducción)

Bueno, yo nací en un pueblo llamado Audubon
Sudoeste de Iowa, justo donde debería estar
Veintitrés casas, catorce salones
Y una fábrica de piensos en mil novecientos treinta
Tenía un letrero de neón, decía «Squealer Feeds»
Y el autobús pasó cuando sintieron la necesidad
Y se detuvieron en un lugar allí en la ciudad llamado The Old Home Cafe
Ahora mi papá era un hombre amante de la música
Medía seis pies y siete, tenía grandes manos
Había perdido dos dedos en una motosierra, pero aún podía tocar el violín.
Y mamá tocaba el piano, solo las teclas en el medio
Y papá tocó una tormenta en su violín de tres dedos
Porque eso es todo lo que había que hacer allá, amigos, excepto ir al centro y
ver cortes de pelo
Así que me crié con melodías de Dust Bowl, ya ves
Tenía una radio de seis tubos y no había televisión
Hacía tanto calor que tenía que mojar la cama en verano para mantenerme fresco.
Sí, muchas son las noches en las que me quedo despierto
A-esperando por un descanso de estación distante
Solo un ajuste y un mojado y un dejar que la radio freír
Bueno, escuché Nashville y Tulsa y Dallas
Y la ciudad de Oklahoma me hizo un callo en la oreja
Y nunca olvidaré a los locutores a las tres de la mañana.
Vendrían y dirían "Amigos, hay muchas almas que nos necesitan
«Así que envíales cartas y tarjetas a Jesús
«Esos son los amigos de J-E-S-U-S, en el cuidado de Del Rio, Texas».
Pero el lugar que recuerdo, en el borde de la ciudad
Fue el lugar donde realmente obtuviste el sonido duro
Sí, un lugar donde solían parar los camioneros de camino a Dees Moins.
Había letreros en todos los marcos de las ventanas
Como «Si el diablo no te atrapa, entonces Roosevelt lo hará»
Y «El banco no vende cerveza y nosotros no cobramos cheques».
Ahora esos camioneros nunca hablaron de nada más que transportar
Y las palabras de cuatro letras fueron realmente espantosas
Pensaron que las chicas de la ciudad natal no eran más que juguetes para su diversión
Rode Chevys y Macks y grandes pilas de ol '
Siempre se quejan de sus hígados y espaldas
Pero eran un hijo de armas de vida acelerada, nervioso y camionero.
Ahora la chica esperando mesas era muy elegante
Tenía un motor reconstruido en un chasis bastante nuevo
Y ella sabía cómo manejar a los camioneros;
se llamaba mavis davis
Sí, les serviría un café, luego pestañearía
Entonces ella los escucharía decirle algunas mentiras grandes y gordas
Luego les preguntaba cómo estaban la esposa y los niños, allá en Joplin.
Ahora Mavis tenía todos sus patos en una fila
Pesaba noventa y ocho libras;
dar un gran espectáculo
Te recuerdo a un par de Cub Scouts tratando de montar una tienda de campaña Sears, Roebuck
No hay propuesta que ella no pueda manejar
Al lado de ella, nada podría sostener una vela
No mucho arriba, pero de ahí en adelante, ¡Disneylandia!
Ahora los camioneros, por otro lado, fueron realmente groseros.
Te recuerdan a las uñas que rascan el vidrio
Pisando fuerte, dejando huellas por todo el linóleo de Montgomery Ward
Sí, golpearían los mostradores y patearían los taburetes
Siempre están peleando con los tontos locales
Pero una mirada a Mavis, y se convertirían en un montón de gatos
Bueno, nunca olvidaré esos días pasados
Solo soy un niño, de unos cuatro pies de altura
Pero nunca olvidé esa lección y 'pickin' y singing, the country way
Sí, ellos caminan, hablan de blues de parada de camiones
Volvió a la vida en setenta y dos
Como «The Old Home Filler-up An' Keep On A-Truckin' Cafe»
Oh, la vieja casa llena y sigue en un camión
Oh, la vieja casa llena y sigue en un camión
Oh, el Old Home Filler-up An 'Keep On A-Truckin' Cafe
Oh, la vieja casa llena y sigue en un camión
Oh, la vieja casa llena y sigue en un camión
Oh, el Old Home Filler-up An 'Keep On A-Truckin' Cafe