Traducción de la letra de la canción Aurora Borealis - C.W. McCall

Aurora Borealis (original)

One night last summer we were camped at ten thousand feet up where the air is
clear, high in the Rockies of Lost Lake, Colorado.
And as the fire burned low
and only a few glowing embers remained, we laid on our backs all warm in our
sleeping bags and looked up at the stars
And as I felt myself falling into the vastness of the Universe, I thought about
things, and places, and times
I thought about the time my grandma told me what to say when I saw the evening
star.
You know, Star light, star bright, first star I see tonight.
I wish I may, I wish I might, have the wish I wish tonight
The air is crystal-clear up here;
that’s why you can see a million stars
I remember a time a bunch of us were in a canyon of the Green River in Wyoming;
it was a night like this.
And we had our rafts pulled up on the bank an'
turned over so we could sleep on 'em, and one of the guys from New York said, «Hey!
Look at the smog in the sky!
Smog clear out here in the sticks!
«And somebody said, «Hey, Joe, that’s not smog;
that’s the Milky Way.»
Joe had never seen the Milky Way
And we saw the Northern Lights once, in the Bitterroot Mountains of Montana.
They’re like flames from some prehistoric campfire, leaping and dancing in the
sky and changing colors.
Red to gold, and blue to violet… Aurora Borealis.
It’s like the equinox, the changing of the seasons.
Summer to fall,
young to old, then to now.
And then tomorrow…
And then everyone was asleep, except me.
And as I saw the morning star come up
over the mountains, I realized that life is just a collection of memories.
And memories are like starlight: they go on forever

(traducción)

Una noche del verano pasado estábamos acampados a diez mil pies de altura donde el aire es
claro, en lo alto de las Montañas Rocosas de Lost Lake, Colorado.
Y mientras el fuego ardía bajo
y solo quedaban unas pocas brasas encendidas, nos acostamos de espaldas todos calientes en nuestro
sacos de dormir y miré las estrellas
Y al sentirme caer en la inmensidad del Universo, pensé en
cosas, lugares y tiempos
Pensé en la vez que mi abuela me dijo qué decir cuando viera la noche.
estrella.
Ya sabes, luz de estrella, estrella brillante, primera estrella que veo esta noche.
Desearía poder, desearía poder tener el deseo que deseo esta noche
El aire es cristalino aquí arriba;
por eso puedes ver un millón de estrellas
Recuerdo una vez que un grupo de nosotros estábamos en un cañón del río Green en Wyoming;
fue una noche como esta.
E hicimos que nuestras balsas se detuvieran en la orilla y
se dio la vuelta para que pudiéramos dormir sobre ellos, y uno de los chicos de Nueva York dijo: «¡Oye!
¡Mira el smog en el cielo!
¡Despeja el smog aquí en los palos!
«Y alguien dijo: «Oye, Joe, eso no es smog;
esa es la Vía Láctea.»
Joe nunca había visto la Vía Láctea
Y vimos la aurora boreal una vez, en las montañas Bitterroot de Montana.
Son como llamas de una fogata prehistórica, saltando y bailando en el
cielo y colores cambiantes.
De rojo a dorado, de azul a violeta... Aurora boreal.
Es como el equinoccio, el cambio de las estaciones.
Verano a otoño,
joven a viejo, entonces a ahora.
Y luego mañana...
Y luego todos se durmieron, menos yo.
Y cuando vi salir la estrella de la mañana
sobre las montañas, me di cuenta de que la vida es solo una colección de recuerdos.
Y los recuerdos son como la luz de las estrellas: continúan para siempre