Traducción de la letra de la canción La gratte, pt. 3 - Cacahouete, Carlito

La gratte, pt. 3 (original)

Avenue des pabs en I ça effraye les passants
Le quartier à l’affût, à l’arrêt le Passat
Le bosseur acharné prends des puces à l'épice
Ça chasse ça fait des doigts, le portier crie «ça passe»
C’est nous les vrais fous ça recharge les fourneaux
Ça bosse comme des fourmis, la meu' jamais fermée
J’ai vu des trucs bizarres que j’peux pas expliquer
Les petits courent pour l’argent et volent de l’or plaqué
On connait toutes les plaques, Rayton sors du placard
Ils nous plaquent contre les murs, ils allument les plein phares
Y’a plein d’fours par ici, y’a pas trop d’paresseux
L’argent nous pervertis, on en perds la raison
La résine d’ici c’est du sang, grosse liasse de rouge
J’ai la foie en mon dieu mais l’sheytan me dirige
Si tu touches un des nôtres on t’cartouchera deux raf'
A treize ans au poste, garde à vue, vol à l’arrache
J’ai vu des grands s’faire la guerre, des coups d’feu devant mes yeux
Snap en vacances on va être ganté dans ta maison
Met-moi en cellule j’ai rien à vous dire mais ceux ici que des vaillants
qu'échouent pas en mission
Quechua cramée, SH300 Akra
Le seum c’est du crémeux qui les rends tous accro'
Y’a d’la meu dans l’buisson, crie si y’a l’Passat gris
C’est la gratte dans nos rues, on court quand y’a cheveux gris
Paire de TN crapuleux dans la ruelle, notre vie dépend de la rue en ce moment
actuel
H24 sur le R à la recherche de pépètes j'étais devant une guichta gros j’perds
tout mes repères
La frappe, la mula t’laissera direct par terre
Coup d’bélier, six du mat' la CR t’laisse en perte
C’est la gratte dans nos rues, mon poto ça c’est clair
J’fais l’tour de ma ville les yeux baissés j’suis vé-nère
C’est la gratte dans nos rues, plavon, eux ils chénèv'
A deux sur un 5.30, ta cité on pénètre
C’est la gratte dans nos rues, mon poto ça c’est clair
J’fais l’tour de ma ville les yeux baissés j’suis vé-nère
C’est la gratte dans nos rues, plavon, eux ils chénèv'
A deux sur un 5.30, ta cité on pénètre
C’est la gratte dans nos rues, mon poto ça c’est clair
A deux sur un 5.30, ta cité on pénètre
Y’a heja, on descends dans ta ville
Pablo Picasso, réputés pour le vol
Fais attention à tes potes, y’en à qui t’en veules
Et comme toi t’es pas trop déterminé t’avales
A chaque son j'évolue, à terre donc j’ai volé
Faire du bien j’ai voulu, c’est fini cette vie là
On rentre dans ta villa à quatre comme des vaillants
On t’allumes, tu t'éteints c’est ça d’faire le voyou
H24 au quartier, on est toujours dehors
Les terrains ils débitent et ça date pas d’hier
Sur la plate capuché, Quechua ou The North
J’représente le 92, j’viens de là pas d’ailleurs
H24 au quartier, on est toujours dehors
Les terrains ils débitent et ça date pas d’hier
Sur la plate capuché, Quechua ou The North
J’représente le 92, j’viens de là pas d’ailleurs
Paire de TN crapuleux dans la ruelle, notre vie dépend de la rue en ce moment
actuel
H24 sur le R à la recherche des pépètes j'étais devant une guichta gros j’perds
tout mes repères
La frappe, la mula t’laissera direct par terre
Coup d’bélier, six du mat' la CR t’laisse en perte
C’est la gratte dans nos rues, mon poto ça c’est clair
J’fais l’tour de ma ville les yeux baissés j’suis vé-nère
C’est la gratte dans nos rues, plavon, eux ils chénèv'
A deux sur un 5.30, ta cité on pénètre
C’est la gratte dans nos rues, mon poto ça c’est clair
J’fais l’tour de ma ville les yeux baissés j’suis vé-nère
C’est la gratte dans nos rues, plavon, eux ils chénèv'
A deux sur un 5.30, ta cité on pénètre
C’est la gratte dans nos rues, mon poto ça c’est clair
A deux sur un 5.30, ta cité on pénètre

(traducción)

Avenue des pabs en I asusta a los transeúntes
El barrio al acecho, en la parada del Passat
El trabajador duro toma chips de especias
Está cazando sus dedos, el portero grita "está bien"
Los verdaderos locos somos nosotros, recarga los fogones
Funciona como las hormigas, los meu' nunca cierran
He visto cosas raras que no puedo explicar
Los pequeños corren por plata y roban chapados en oro
Conocemos todos los platos, Rayton sale del armario
Nos empujan contra las paredes, encienden los faros de full
Hay muchos hornos por aquí, no hay demasiada gente perezosa.
El dinero nos pervierte, perdemos los sentidos
La resina aquí es sangre, gran fajo de rojo
tengo fe en mi dios pero el sheytan me dirige
Si tocas a uno de los nuestros te disparamos dos raf'
A los trece en la comisaría, custodia policial, robo
Vi a los grandes ir a la guerra, disparos frente a mis ojos
Toma vacaciones, estaremos enguantados en tu casa
Ponme en la celda no tengo nada que decirte pero los de aqui solo valientes
no falles en una mision
Quechua quemado, SH300 Akra
El seo es la crema que los vuelve adictos a todos.
Hay alces en el monte, grita si está el Passat gris
Es el rasguño en nuestras calles, corremos cuando hay canas
Par de villanos TNs en el callejón, nuestra vida depende de la calle ahora mismo
Actual
H24 en la R buscando pépètes estaba frente a una guichta grande que pierdo
todos mis puntos de referencia
La huelga, la mula te dejará directamente en el suelo
Golpe de ariete, a las seis de la mañana el CR te deja perdido
Es la guitarra en nuestras calles, mi poto eso es claro
Voy por mi ciudad con los ojos bajos, soy venerable
Es la guitarra en nuestras calles, plavon, ellos ellos chénèv'
A las dos de las 5.30 entramos en tu ciudad
Es la guitarra en nuestras calles, mi poto eso es claro
Voy por mi ciudad con los ojos bajos, soy venerable
Es la guitarra en nuestras calles, plavon, ellos ellos chénèv'
A las dos de las 5.30 entramos en tu ciudad
Es la guitarra en nuestras calles, mi poto eso es claro
A las dos de las 5.30 entramos en tu ciudad
Y'a heja, bajamos a tu ciudad
Pablo Picasso, famoso por robar
Presta atención a tus amigos, hay algunos a los que culpas
Y como no estás demasiado decidido te tragas
Con cada sonido evoluciono, hacia abajo así que volé
Haciendo el bien quise, que la vida se acabo
Entramos en tu villa a las cuatro como valientes
Te prendemos, te apagas eso es lo que debe hacer el matón
24 horas en el barrio, siempre estamos fuera
Los motivos lo debitan y no es de ayer
En el plato encapuchado, Quechua o El Norte
yo represento al 92, vengo de ahi no de otra parte
24 horas en el barrio, siempre estamos fuera
Los motivos lo debitan y no es de ayer
En el plato encapuchado, Quechua o El Norte
yo represento al 92, vengo de ahi no de otra parte
Par de villanos TNs en el callejón, nuestra vida depende de la calle ahora mismo
Actual
H24 en la R buscando pépètes estaba frente a una guichta grande que pierdo
todos mis puntos de referencia
La huelga, la mula te dejará directamente en el suelo
Golpe de ariete, a las seis de la mañana el CR te deja perdido
Es la guitarra en nuestras calles, mi poto eso es claro
Voy por mi ciudad con los ojos bajos, soy venerable
Es la guitarra en nuestras calles, plavon, ellos ellos chénèv'
A las dos de las 5.30 entramos en tu ciudad
Es la guitarra en nuestras calles, mi poto eso es claro
Voy por mi ciudad con los ojos bajos, soy venerable
Es la guitarra en nuestras calles, plavon, ellos ellos chénèv'
A las dos de las 5.30 entramos en tu ciudad
Es la guitarra en nuestras calles, mi poto eso es claro
A las dos de las 5.30 entramos en tu ciudad