Letras de Sverige 86 - Carlito, Laila Adele

Sverige 86 (original)

Damer och herrar, välkommna till radio «Redline»
Direkt ifrån Norsborg
Och denna vackra torsdagskväll, har vi med oss Carlito
Från Ayla kollektivet
En varm applåd
Vi lämna vårt hem och flydde när jag var 5
Från fattiga öst till det rika väst
För mamma ville ge sin son det som var bäst
Ett bättre liv utav fattigdomens stress
Så en dag 1986 sa farsan till mig att vi skulle på semester
Tog mina saker och packade våra väskor
Lugnt och tyst utan vidare protester
Från rutan i bilen såg jag allt försvinna
Inne i det förflutnas täta dimma
Det va sista gången jag såg mitt kvarter
Platsen där jag tog mina första steg
Men jag anade aldrig mig vad som vänta mig
Tills vi klev ur bilen när dem tog min hand
Och sa «min son här är vårt nya land»
Va?
Här är vårt nya land
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, tar steg för steg igen
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, och tar det steg för steg
Som liten i Sverige fick jag veta snabbt
Det var inte mitt land jag var blattepack
Gick från liten och ledsen till ung och lack
Som fick nog och slog för att slippa snack
Men trots allt knas finns sköna tider
Jag minns när man använde papperstiger
Solidaritet var det stora ordet
Innan Sverige blev kallt efter «Palmemordet»
När vi va dem ända i vårt kvarter
Med annorlunda namn och språkligt fel
Vi är finnarna i parken som halsa spriten
Och gav barn pengar när dom tömde skiten
Det va Sverige då som jag minns det så
Det glada 80-talet i det gula och blå
Det va Sverige då som jag minns det så
Det glada 80-talet i det gula och blå
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, tar steg för steg igen
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, och tar det steg för steg
Sen kom 90-talet och Sverige blev galet
Rasistiskt och farligt för svartskallar dagligt
Festen var över och många ville bli
Av med all pack genom ny demokrati
Fick dagens motstånd, mordbrand och brevbomb
Stenkast och kampsång allt för att få
Oss att förstå och verkligen känna
Att vi i Sverige inte hörde hemma
Varje helg var det samma sång
Vi drabba samman med rasister gång på gång
För det va inbördeskrig mellan vi och dem
Så blod, svett och tårar blev vardagsmat
Så ledde min ilska och följde hat
Men när jag tänker så känns det bra
Det förflutna har skapat den jag är idag
Det förflutna har skapat den jag är idag
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, tar steg för steg igen
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, och tar det steg för steg

(traducción)

Damas y caballeros, bienvenidos a la radio «Redline»
Directamente desde Norsborg
Y esta linda noche de jueves, tenemos a Carlito con nosotros
Del colectivo Ayla
Un caluroso aplauso
Salimos de nuestra casa y huimos cuando yo tenía 5 años.
Del este pobre al oeste rico
Porque la madre quería darle a su hijo lo mejor.
Una vida mejor fuera del estrés de la pobreza
Entonces, un día en 1986, mi papá me dijo que nos íbamos de vacaciones.
Tomé mis cosas y empaqué nuestras maletas
Calma y tranquilidad sin más protestas
Desde la ventana del auto vi todo desaparecer
Dentro de la densa niebla del pasado
Esa fue la última vez que vi mi barrio.
El lugar donde di mis primeros pasos
Pero nunca supe qué esperar
Hasta que salimos del carro cuando me tomaron de la mano
Y dijo «hijo mío aquí está nuestro nuevo país»
¿Virginia?
Aquí está nuestro nuevo país.
Mirando hacia atrás, veo el camino que una vez caminé
Mirando hacia atrás, dando paso a paso de nuevo
Mirando hacia atrás, veo el camino que una vez caminé
Mirando hacia atrás, y tomándolo paso a paso
Cuando era niño en Suecia, aprendí rápidamente
no era mi pais yo era blattepack
Pasó de pequeño y triste a joven y mediocre
Quién consiguió suficiente y golpeó para evitar hablar
Pero a pesar de toda la crisis, hay buenos momentos
Recuerdo cuando usaba escaleras de papel.
Solidaridad era la gran palabra
Antes de que Suecia fuera llamada tras el «asesinato de Palm»
Cuando éramos ellos todo el camino en nuestro vecindario
Con diferentes nombres y errores lingüísticos
Somos los finlandeses en el parque que tragan el alcohol
Y les dio dinero a los niños cuando vaciaron la mierda
Era Suecia entonces como lo recuerdo.
Los felices años 80 en amarillo y azul.
Era Suecia entonces como lo recuerdo.
Los felices años 80 en amarillo y azul.
Mirando hacia atrás, veo el camino que una vez caminé
Mirando hacia atrás, dando paso a paso de nuevo
Mirando hacia atrás, veo el camino que una vez caminé
Mirando hacia atrás, y tomándolo paso a paso
Luego llegaron los 90 y Suecia se volvió loca
Racista y peligroso para los puntos negros a diario.
Se acabó la fiesta y muchos querían quedarse
Deshazte de todos los paquetes a través de la nueva democracia.
Tengo la resistencia de hoy, el incendio provocado y la carta bomba
Lanzamiento de piedras y canto de batalla todo para conseguir
Nosotros para entender y sentir realmente
Que nosotros en Suecia no pertenecíamos
Cada fin de semana era la misma canción
Nos reunimos con racistas una y otra vez
Porque es una guerra civil entre nosotros y ellos.
Así que la sangre, el sudor y las lágrimas se convirtieron en comida de todos los días.
Entonces mi ira condujo y el odio siguió
Pero cuando lo pienso, se siente bien
El pasado ha creado lo que soy hoy.
El pasado ha creado lo que soy hoy.
Mirando hacia atrás, veo el camino que una vez caminé
Mirando hacia atrás, dando paso a paso de nuevo
Mirando hacia atrás, veo el camino que una vez caminé
Mirando hacia atrás, y tomándolo paso a paso