Traducción de la letra de la canción Säg Pass - Carlito

Säg Pass (original)

Masse Masse
Carlito
Ayla
Om du är sne du är med (Säg pass på det!)
Om du är trött på att be (Säg pass på det!)
Och om du vet vem du e (Säg pass på det!)
(Säg pass på det! Säg pass på det! Bror pass på det!)
Dom trycker ner oss, succesivt överger oss
Ser oss i deras ögon som mindre värda, vi blir besvärade
För vi kan aldrig riktigt passa in i det hära
Systemet, spelet är deras och felet vårat
Ju fler vi blir så desto mindre vi accepteras
Dom vill att vi ska assimileras och paketeras
I blågula kartonger så att dom kan profilera
En falsk mångfald trots att det bara existerar
En kultur som får plats och som accepteras
Det här är mitt hem men jag kan ej identifiera
Mig som svensk för jag känner att jag ockuperar
Terrängen jag hänger på, vi fucking krackelerar
Sveriges svaga självbild, bror dom tror vi förstör
Detta land som min far hjälpt till att bygga med sin hand
Tänk om vi försvann dom skulle försvinna med
Som en fet fucking brand, hela huset ramlar ner (Yeah)
Hur lång tid har vi väntat och väntat
Varje dag är ett slag som vi kämpat
Har inget mer tålamod att hämta
Från och med idag inkasserar vi ränta
Om du är sne du är med (Säg pass på det!)
Om du är trött på att be (Säg pass på det!)
Och om du vet vem du e (Säg pass på det!)
(Säg pass på det! Säg pass på det! Bror pass på det!)
Det finns bekväma blattar som tycker vi ska vara
Tacksamma, vara glada, vi borde sluta klaga
Vi borde vara aktsamma, försöka behaga
Inte bita den snälla handen som mättar våra magar
Även om handen är samma hand som slår och jagar
Tystar ner oss när vi kräver samma rätt till samma lagar
Till alla er som bara bugar Sverige och ler
Jag dör hellre här och nu på mina båda ben
Än att leva livet på knä, alltid tvingas be
Alltid tvingas att sträcka fram min hand och stirra ner
Ja, pass på allt det där, höjer rösten i protest
Har samma rätt att vara här, är ingen jävla gäst
Känner ingen jävla stress på att passa in
Jag frågar Sverige hur många generationer till
Ska det krävas innan en brorsa som mig räknas in
Utan att behöva byta mitt namn och egna skinn
Hur lång tid har vi väntat och väntat
Varje dag är ett slag som vi kämpat
Har inget mer tålamod att hämta
Från och med idag inkasserar vi ränta
Om du är sne du är med (Säg pass på det!)
Om du är trött på att be (Säg pass på det!)
Och om du vet vem du e (Säg pass på det!)
(Säg pass på det! Säg pass på det! Bror pass på det!)
Masse Masse

(traducción)

misa misa
Carlito
ayla
Si eres nieve estás con (Di ¡cuídala!)
Si estás cansado de rezar (¡Di adiós!)
Y si sabes quién eres (¡Di adiós!)
(¡Di mira! ¡Di mira! ¡Hermano, mira!)
Nos empujan hacia abajo, abandonándonos poco a poco
Al vernos en sus ojos como menos dignos, nos preocupamos
Porque nunca podemos encajar realmente en esto
El sistema, el juego es de ellos y culpa nuestra.
Cuanto más nos convertimos, menos somos aceptados
Quieren que seamos asimilados y empaquetados
En cajas azul-amarillas para que puedan perfilar
Una falsa diversidad aunque solo exista
Una cultura que se adapta y es aceptada
Esta es mi casa pero no me puedo identificar
Yo como sueco porque siento que estoy ocupando
El terreno al que me aferro, jodidamente crepitamos
La débil autoimagen de Suecia, hermano, creen que destruimos
Esta tierra que mi padre ayudó a construir con su mano
Imagínate si desapareciéramos ellos desaparecerían con
Como un maldito fuego gordo, toda la casa se cae (Sí)
¿Cuánto tiempo hemos esperado y esperado?
Cada día es una batalla que hemos peleado
No tengas más paciencia para recoger
A partir de hoy, cobramos intereses
Si eres nieve estás con (Di ¡cuídala!)
Si estás cansado de rezar (¡Di adiós!)
Y si sabes quién eres (¡Di adiós!)
(¡Di mira! ¡Di mira! ¡Hermano, mira!)
Hay hojas cómodas que pensamos que deberíamos estar
Agradecido, se feliz, debemos dejar de quejarnos
Debemos tener cuidado, tratar de complacer
No muerdas la mano bondadosa que satisface nuestros estómagos
Incluso si la mano es la misma mano que golpea y persigue
Nos silencia cuando exigimos el mismo derecho a las mismas leyes
A todos ustedes que simplemente hacen una reverencia a Suecia y sonríen.
Prefiero morir aquí y ahora en ambas piernas
Que vivir la vida de rodillas, siempre obligado a rezar
Siempre obligado a extender mi mano y mirar hacia abajo
Si, cuidado con todo eso, levanta la voz en protesta.
Tengo el mismo derecho de estar aquí, no soy un maldito invitado.
No siente maldito estrés por encajar
Le pregunto a Suecia cuántas generaciones más
¿Debería ser necesario antes de que se incluya a un hermano como yo?
Sin tener que cambiar mi nombre y mis propias pieles
¿Cuánto tiempo hemos esperado y esperado?
Cada día es una batalla que hemos peleado
No tengas más paciencia para recoger
A partir de hoy, cobramos intereses
Si eres nieve estás con (Di ¡cuídala!)
Si estás cansado de rezar (¡Di adiós!)
Y si sabes quién eres (¡Di adiós!)
(¡Di mira! ¡Di mira! ¡Hermano, mira!)
misa misa