Traducción de la letra de la canción Krigarsjäl - Carlito, Amsie Brown

Krigarsjäl (original)

Här krigar vi från morgon till kväll
Mamma fostra ingen Bengalou en riktig rebell
Välkommen våran värld är en cell
Där vi krigar för att fria våra själar min vän
Här kämpar vi från morgon till kväll
För att befria våra själar min vän
Jag har en krigarsjäl Mapuche blodet rinner inne här
Innebär ger aldrig upp till jag vinner svär
Sinnet är fritt så stick med din militär
Rytmen och rimmen är byggt upp på minnen när
Mitt folk levde I frid med moderjord
Och gick stolt utan att kräva sin broders blod
Men nu mördar man för olja dödar allt och stormar
Kvinnor och barn I byn man försöker bomba
Yes det priset för civi-illusionen
Där man bygger vapen för att mörda miljoner
Röda zoner av betong skördar kloner
Men krigarna dom vibar till befriande toner
Jag har en krigarsjäl som föddes I en annan tid och värld
Fri och värd mer än guldet som dom rika bär
Lika lärd som vetenskapen som dom vita lär
För vetenskapen kom ifrån dom skisser som vi rita där
I Anderna, Mexiko, Mali, Persien och Egypten
Kärlek och respekt var något som glömdes I flytten
Respekt för moderjord kärlek för syster och bror
Men bror kärleken becknades I väg på auktion
För en billig fucking slant Så min väg är militant
För att fria alla bröder som lagt själen I pant
D sant det Salla sa vi e kungar inte tjuvar
Alla mina bröder bär en krona under luvan
Gud låt mig fria min själ
Innan det är dags för mig att ta farväl
Ohh låt mig rena mig själ innan du tar mig från denna värld
Jag har en krigarsjäl brushan på morsan svär jag krigar väl
Som kvinnor I Eritrea finnar mot moder Svea
Det här e stridstakt inte gjort för hippt snack
Det här e för en urbangerilla mot en krigsmakt
Klick klack riktar mikrofonen och dom gipp snabbt
Ge mig ett par trummor från västra Afrika
Så ska jag väcka till och med de mest apatiska
Med eld som jag spottar mot dem jag blottar
Exxon, Lundin och Shell bojkotta
Jag skriver från min cell modell -08
I ett fyra ett direkt från djungeln
Där pakten mellan lejon och schakalen e bunden

(traducción)

Aquí peleamos de la mañana a la noche
Mamá no educa a Bengalou como un verdadero rebelde.
Bienvenido nuestro mundo es una celda
Donde luchamos para liberar nuestras almas mi amigo
Aquí peleamos de la mañana a la noche
Para liberar nuestras almas mi amigo
Yo tengo alma guerrera sangre mapuche que corre por aquí
Significa nunca rendirse hasta que gane juro
La mente es libre, así que quédate con tu ejército.
El ritmo y la rima se construyen sobre los recuerdos cuando
Mi pueblo vivía en paz con la madre tierra
Y caminó con orgullo sin exigir la sangre de su hermano
Pero ahora matan por petroleo mata todo y tormentas
Mujeres y niños en el pueblo que intentas bombardear
si ese precio por la ilusion civi
Donde se fabrican armas para asesinar a millones
Zonas rojas de clones de cosecha de hormigón.
Pero los guerreros vibran con tonos liberadores.
Tengo un alma guerrera nacida en otro tiempo y mundo
Gratis y vale más que el oro que llevan los ricos
Tan aprendida como la ciencia que enseñan los blancos
Porque la ciencia salió de los bocetos que dibujamos allí.
En los Andes, México, Malí, Persia y Egipto
El amor y el respeto fue algo que se olvidó en la mudanza
Respeto por la madre tierra amor por la hermana y el hermano
Pero el amor de hermano fue llamado en el camino a la subasta.
Por un maldito centavo barato Entonces mi camino es militante
Para liberar a todos los hermanos que empeñaron sus almas
Cierto que Salla dijo que los reyes no somos ladrones
Todos mis hermanos llevan una corona bajo el capó
Dios déjame liberar mi alma
Antes de que sea hora de decir adiós
Ohh déjame purificar mi alma antes de que me saques de este mundo
tengo alma de guerrero roza a mi madre te juro que peleo bien
Como mujeres en Eritrea granos en madre Svea
Este ritmo de batalla no está hecho para hablar de moda
Esto es para una guerrilla urbana contra un ejercito
Haga clic en el talón apunta el micrófono y se mueven rápidamente
Dame un par de tambores de África Occidental
Así despertaré hasta al más apático
Con fuego que escupo contra los que expongo
Boicot de Exxon, Lundin y Shell
Escribo desde mi celular modelo -08
En un cuatro uno directo de la selva
Donde el pacto entre el león y el chacal e límite