Traducción de la letra de la canción Enkel matematik - Carlito, Moms

Enkel matematik (original)

15 år, två skott ej är rubriken
Bara ännu en nolla som höjer statistiken
Flera tusen kronor till snuten som röjer skiten
Noll till huset i miljonprogrammet som är slitet
Noll till flera lärare, noll till bättre skolor
Flera femhundringar till droger och pistoler
Som skapas av staten och fyller vågen upp med kronor
Cellen full med kloner, siffror inte personer
Gör matematiken och säg vem som blir rik len
Fångarna med fyrakronors-timlön i fabriken
Eller företagaren som säljer varan dyrt sen
Till arbetarklassen som slösar lönen i butiken
Modernt slaveri, systemet, vi är slavar i
Lånar pengar från banken så brorsan slavar vi förblir
Slava, slita för att «paya» räntan
Tavla, krita, noll kronor kontentan
Dom delar upp oss
Dividerar ner oss
Bara en massa nollor på papperet
Det är så dom ser oss
Det är enkel matematik
Vi alla jagar miljonen
Jag kommer aldrig bli rik
Jag säger…
Systemet lever på våran död, det är deras bröd
Så fram med paraplyer bror, det är ständigt nederbörd
För oss det är stormigt men för dom så blir det sedelskörd
Våra kollegor dör för dom vi hissar segel för
Systemet vill bara skära ner och tjäna mera
Ta in fler och fler av er, kanalisera
Det är så det funkar varje nummer är en krona
Bara en fucking dum en kan ej se vem som förlorar
Så dom har oss bror precis där dom vill ha oss
En metod i deras kaos dom tjänar på att vi la oss
Fucking skitsnack!
Vill inte bota epidemin
Vill bara hålla den i slummen så att den inte sprids
Och höja priset så att dom tjänar cash på medicin
Som HIV-läkemedel i Afrika vilka svin
Se det här som en Krasch-kurs ekonomi
Om du är girig en kalldusch som gör dig fri
Dom delar upp oss
Dividerar ner oss
Bara en massa nollor på papperet
Det är så dom ser oss
Det är enkel matematik
Vi alla jagar miljonen
Jag kommer aldrig bli rik
Jag säger…
Livet går fort, ibland undrar man vad man har gjort
Spela ditt kort bror vi dundrar fram mot pärleport
Eller helvetets cell, bara Gud och du vet själv
Spara på strul för det är kul men när du sett sen
Försvunnit och brunnit så säg vad du har vunnit
Många tårar brorsan har runnit på morsor som aldrig funnit…
Sina söner igen, bönerna hjälper men
Bara till en viss grad och till en viss dag
Då din tur tagit slut med ditt sista misstag
Vi listar din dag, dom vill kyssa din grav
Att mista sin bror är att vissna i sitt jag
Jag ber en bön för alla vilsna i min stad
Amen, ännu en, hoppas lönen kommer sen
För många bröder har vänt, för tidigt och aldrig känt…
Värme eller ljus, vi tar oss närmre hans hus
Varje dag och ingen vet när vi ger oss av
Dom delar upp oss
Dividerar ner oss
Bara en massa nollor på papperet
Det är så dom ser oss
Det är enkel matematik
Vi alla jagar miljonen
Jag kommer aldrig bli rik
Jag säger…

(traducción)

15 años, dos tiros no es el titular
Sólo otro cero que eleva las estadísticas
Varios miles de coronas para el policía que aclara la mierda
Cero a la casa en el programa del millón que se lleva
Cero por más maestros, cero por mejores escuelas
Varios quinientos por drogas y armas
Que es creado por el estado y llena la balanza con coronas
La celda está llena de clones, no de personas.
Haz cuentas y di quién se hace rico
Los presos con salario de cuatro coronas por hora en la fábrica.
O el empresario que luego vende caro el producto
A la clase obrera que malgasta el sueldo en la tienda
La esclavitud moderna, el sistema, somos esclavos en
Pedir dinero prestado al banco para que los hermanos esclavos permanezcamos
Esclavo, trabaja para «pagar» los intereses
Pintura, tiza, cero contenido de coronas
nos dividen
nos divide
Sólo un montón de ceros en el papel
Así nos ven
es matemática simple
Todos perseguimos el millón
nunca me haré rico
Yo digo…
El sistema vive de nuestra muerte, es su pan
Así que adelante con los paraguas hermano, hay lluvias constantes
Para nosotros es tormentoso pero para ellos será una cosecha de billetes
Nuestros compañeros mueren por aquellos por los que izamos velas
El sistema solo quiere recortar y ganar más
Toma más y más de ti, canaliza
Así funciona cada número es una corona
Solo un maldito estupido no puede ver quien pierde
Así que nos tienen hermano justo donde nos quieren
Un método en su caos se benefician de que nos vayamos a la cama
¡Maldita mierda!
No quiero curar la epidemia.
Solo quiero mantenerlo en los barrios marginales para que no se propague.
Y subir el precio para que ganen dinero en medicina
Como medicamentos contra el VIH en África que los cerdos
Vea esto como un curso acelerado de economía.
Si eres codicioso una ducha fría que te libere
nos dividen
nos divide
Sólo un montón de ceros en el papel
Así nos ven
es matemática simple
Todos perseguimos el millón
nunca me haré rico
Yo digo…
La vida va rápido, a veces te preguntas qué has hecho
Juega tu carta hermano, avanzamos hacia la puerta de la perla
O la celda del infierno, solo Dios y tu te conoces
Ahórrate molestias porque es divertido pero cuando lo hayas visto más tarde
Desaparecido y quemado, así que di lo que has ganado
Muchas lágrimas ha derramado el hermano sobre madres que nunca encontraron…
Sus hijos otra vez, las oraciones ayudan pero
Sólo hasta cierto punto y hasta cierto día
Entonces tu turno terminó con tu último error.
Listamos tu día, quieren besar tu tumba
Perder al hermano es marchitarse en uno mismo
Rezo una oración por todos los perdidos en mi ciudad
Amén, uno más, espero que la paga llegue después.
Demasiados hermanos se han convertido, demasiado pronto y nunca se sabe...
Calor o luz, nos acercamos a su casa
Todos los días y nadie sabe cuándo nos iremos
nos dividen
nos divide
Sólo un montón de ceros en el papel
Así nos ven
es matemática simple
Todos perseguimos el millón
nunca me haré rico
Yo digo…