Traducción de la letra de la canción A Little More Blue - Caetano Veloso

A Little More Blue (original)

One day i had to leave my country, calm beach and palm tree…
That day i couldn’t even cry
And i forgot that outside there would be other men
But today, but today, but today, i don’t know why
I feel a little more blue than then
The day carmen miranda died
They put a photograph in the magazine
Her dead mouth with red lipstick smiled
And people cried, i was about ten
But today, but today, but today, i don’t know why
I feel a little more blue than then…
One morning they came around to take to jail
I smiled at them and said — all right
But alone in that same day’s nigth i cried and cried again
But today, but today, but today, i don’t know why
I feel a little more blue than then…
One night i saw a mexican film
These twin brothers tryed to kill each other
She opened her arms and got two bullets
And died sweetly without a sigh
But tonight, but tonight, but tonight, i don’t know why
I feel a little more blue than then
One day i went down to the underground but
I missed the last train
And now that i’m just looking around
I feel a little more blue than then
Looking around…
I don’t know why
I feel a little more blue than then…

(traducción)

Un día tuve que dejar mi país, playa tranquila y palmera…
Ese día no pude ni llorar
Y olvidé que afuera habría otros hombres
Pero hoy, pero hoy, pero hoy, no sé por qué
Me siento un poco más azul que entonces
el dia que carmen miranda murio
Pusieron una fotografía en la revista
Su boca muerta con pintalabios rojo sonrió.
Y la gente lloraba, yo tenía como diez
Pero hoy, pero hoy, pero hoy, no sé por qué
Me siento un poco más azul que entonces...
Una mañana dieron la vuelta para llevar a la cárcel
Les sonreí y dije: está bien
Pero solo en la noche de ese mismo día lloré y lloré de nuevo
Pero hoy, pero hoy, pero hoy, no sé por qué
Me siento un poco más azul que entonces...
Una noche vi una película mexicana
Estos hermanos gemelos intentaron matarse entre ellos
Abrió los brazos y recibió dos balas.
Y murió dulcemente sin un suspiro
Pero esta noche, pero esta noche, pero esta noche, no sé por qué
Me siento un poco más azul que entonces
Un día bajé al metro pero
perdí el último tren
Y ahora que solo estoy mirando alrededor
Me siento un poco más azul que entonces
Mirando al rededor…
no sé por qué
Me siento un poco más azul que entonces...