Traducción de la letra de la canción Ai De Mim, Copacabana - Caetano Veloso

Ai De Mim, Copacabana (original)

Um dia depois do outro
Numa casa abandonada
Numa avenida
Pelas três da madrugada
Num barco sem vela aberta
Nesse mar
Nem mar sem rumo certo
Longe de ti
Ou bem perto
É indiferente, meu bem
Um dia depois do outro
Ao teu lado ou sem ninguém
No mês que vem
Neste país que me engana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim: quero
Voar no concorde
Tomar o vento de assalto
Numa viagem num salto
(você olha nos meus olhos
E não vê nada —
É assim mesmo
Que eu quero ser olhado)
Um dia depois do outro
Talvez no ano passado
É indiferente
Minha vida tua vida
Meu sonho desesperado
Nossos filhos nosso fusca
Nossa butique na augusta
O ford galaxie, o medo
De não ter um ford galaxie
O táxi, o bonde a rua
Meu amor, é indiferente
Minha mãe, teu pai a lua
Nesse país que me engana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim

Ai De Mim, Copacabana (traducción)

Un día tras otro
en una casa abandonada
en una avenida
A las tres de la mañana
En un barco sin vela abierta
en este mar
No hay mar sin una dirección determinada
Muy lejos de ti
o muy cerca
Es indiferente, querida
Un día tras otro
A tu lado o sin nadie
En el próximo mes
En este país que me engaña
¡Ay de mí, Copacabana!
Ay de mí: quiero
Vuela en el concorde
Toma el viento de asalto
En un viaje de salto
(me miras a los ojos
Y no ves nada —
Es así mismo
Que quiero que me miren)
Un día tras otro
Tal vez el año pasado
es indiferente
mi vida tu vida
mi sueño desesperado
nuestros hijos nuestra fusca
Nuestra boutique en augusta
O ford galaxy, miedo
De no tener un ford galaxy
El taxi, el tranvía
mi amor es indiferente
Mi madre, tu padre la luna
En este país que me engaña
¡Ay de mí, Copacabana!
¡Ay de mí, Copacabana!
¡Ay de mí, Copacabana!
Ay de mi