Letras de Alexandre - Caetano Veloso

Alexandre (original)

Ele nasceu no mês do leão, sua mãe uma bacante
E o rei seu pai, um conquistador tão valente
Que o príncipe adolescente pensou que já nada restaria
Pra, se ele chegasse a rei, conquistar por si só
Mas muito cedo ele se revelou um menino extraordinário:
O corpo de bronze, os olhos cor de chuva e os cabelos cor de sol
Alexandre
De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu
Que o seu pai foi um raio que veio do céu
Ele escolheu seu cavalo por parecer indomável
E pôs-lhe o nome Bucéfalo ao dominá-lo
Para júbilo, espanto e escândalo do seu próprio pai
Que contratou para seu perceptor um sábio de Estagira
Cuja a cabeça sustenta ainda hoje o Ocidente
O nome Aristóteles — nome Aristóteles — se repetiria
Desde esses tempos até nossos tempos e além
Ele ensinou o jovem Alexandre a sentir filosofia
Pra que mais que forte e valente chegasse ele a ser sábio também
Alexandre
De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu
Que o seu pai foi um raio que veio do céu
Ainda criança ele surpreendeu importantes visitantes
Vindos como embaixadores do Império da Pérsia
Pois os recebeu na ausência de Felipe com gestos elegantes
De que o rei, seu próprio pai, não seria capaz
Em breve estaria ao lado de Felipe no campo de batalha
E assinalaria seu nome na história entre os grandes generais
Alexandre
De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu
Que o seu pai foi um raio que veio do céu
Com Hefestião, seu amado
Seu bem na paz e na guerra
Correu em honra de Pátroclo
— os dois corpos nus —
Junto ao túmulo de Aquiles, o héroi enamorado, o amor
Na grande batalha de Queronéia, Alexandre destruía
A esquadra Sagrada de Tebas, chamada invencível
Aos dezesseis anos, só dezesseis anos, assim já exibia
Toda a amplidão da luz do seu gênio militar
Olímpia incitava o menino dourado a afirma-se
Se Felipe deixava a família da mãe de outro filho dos seus se insinuar
Alexandre
De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu
Que o seu pai foi um raio que veio do céu
Feito rei aos vinte anos
Transformou a Macedônia
Que era um reino periférico, dito bárbaro
Em esteio do helenismo e dos gregos, seu futuro, seu sol
O grande Alexandre, o Grande, Alexandre
Conquistou o Egito e a Pérsia
Fundou cidades, cortou o nó górdio, foi grande;
Se embriagou de poder, alto e fundo, fundando o nosso mundo
Foi generoso e malvado, magnânimo e cruel;
Casou com uma persa, misturando raças, mudou-nos terra, céu e mar
Morreu muito moço, mas antes impôs-se do Punjab a Gibraltar
Alexandre
De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu
Que o seu pai foi um raio que veio do céu

(traducción)

Nació en el mes del león, su madre una bacante
Y el rey tu padre, un conquistador tan valiente
Que el príncipe adolescente pensó que no quedaría nada
Entonces, si llegó al rey, conquistarlo solo.
Pero muy pronto resultó ser un niño extraordinario:
El cuerpo de bronce, los ojos color lluvia y el cabello hundido
Alejandro
De Olímpia y Felipe nació el niño, pero aprendió
Que tu padre fue un rayo que vino del cielo
Eligió su caballo por parecer indomable
Y lo llamó Bucéfalo cuando lo dominó
Para alegría, asombro y escándalo de su propio padre
¿Quién contrató a un sabio de Stagira para su tutor?
Cuya cabeza aún sostiene a Occidente
El nombre Aristóteles, el nombre Aristóteles, se repetiría
De aquellos tiempos a nuestros tiempos y más allá
Enseñó al joven Alexandre a sentir la filosofía
Para que más que fuerte y valiente, también pudiera ser sabio
Alejandro
De Olímpia y Felipe nació el niño, pero aprendió
Que tu padre fue un rayo que vino del cielo
De niño sorprendía a importantes visitantes
Viniendo como embajadores del Imperio de Persia
Porque los recibió en ausencia de Felipe con gestos elegantes
Lo que el rey, su propio padre, no podría
Pronto estaría al lado de Felipe en el campo de batalla
Y marcaría su nombre en la historia entre los grandes generales
Alejandro
De Olímpia y Felipe nació el niño, pero aprendió
Que tu padre fue un rayo que vino del cielo
Con Hefestión, su amado
tu bien en la paz y en la guerra
Corrió en honor a Patroclo
— los dos cuerpos desnudos —
Junto a la tumba de Aquiles, el héroe enamorado, el amor
En la gran batalla de Queronea, Alejandro destruyó
El Escuadrón Sagrado de Tebas, llamado invencible
A los dieciséis, sólo dieciséis, así ya lo demostró
Toda la luz de tu genio militar
Olimpia incitó al chico de oro a que se diga
Si Felipe dejara a la familia materna de otro hijo suyo para insinuarse
Alejandro
De Olímpia y Felipe nació el niño, pero aprendió
Que tu padre fue un rayo que vino del cielo
Hecho rey a los veinte
Macedonia transformada
Que era un reino periférico, dicho bárbaro
Sobre el pilar del helenismo y los griegos, su futuro, su sol
El gran Alejandro Magno, Alejandro
Conquistó Egipto y Persia
Fundó ciudades, cortó el nudo gordiano, fue grande;
Se emborrachó de poder, alto y bajo, fundando nuestro mundo
Era generoso y mezquino, magnánimo y cruel;
Casado con un persa, mezclando razas, nos cambió la tierra, el cielo y el mar
Murió muy joven, pero antes se impuso desde el Punjab a Gibraltar
Alejandro
De Olímpia y Felipe nació el niño, pero aprendió
Que tu padre fue un rayo que vino del cielo