| Beleza Pura (original) | Beleza Pura (traducción) |
|---|---|
| Não me amarra dinheiro não | No me aten con dinero |
| Mas formosura | pero belleza |
| Dinheiro não | dinero no |
| A pele escura | piel oscura |
| Dinheiro não | dinero no |
| A carne dura | carne dura |
| Dinheiro não | dinero no |
| Moça preta do curuzu | Negrita del curuzu |
| Beleza pura | Belleza pura |
| Federação | Federación |
| Beleza pura | Belleza pura |
| Boca do Rio | desembocadura |
| Beleza pura | Belleza pura |
| Dinheiro não | dinero no |
| Quando essa preta começa a tratar do cabelo | Cuando esta negra empieza a cuidarse el pelo |
| Conchas do mar | conchas de mar |
| Ela manda buscar pra botar no cabelo | Manda a buscarlo para poner en el pelo |
| Toda minúcia | cada detalle |
| Toda delícia | todo placer |
| Não me amarra dinheiro não | No me aten con dinero |
| Mas elegância | pero elegancia |
| Não me amarra dinheiro não | No me aten con dinero |
| Mas a cultura | Pero la cultura |
| Dinheiro não | dinero no |
| A pele escura | piel oscura |
| Dinheiro não | dinero no |
| A carne dura | carne dura |
| Dinheiro não | dinero no |
| Moço lindo do Badauê | Precioso chico de Badauê |
| Beleza pura | Belleza pura |
| Do Iê Aiyê | ¿Iê Aiye? |
| Beleza pura | Belleza pura |
| Dinheiro yeah | dinero si |
| Beleza pura | Belleza pura |
| Dinheiro não | dinero no |
| Dentro daquele turbante do Filho de Gandhi | Dentro de ese turbante del Hijo de Gandhi |
| É o que há | es lo que hay |
| Tudo é chique demais, tudo é muito elegante | Todo es demasiado elegante, todo es demasiado elegante. |
| Manda botar | orden de poner |
| Fina palha da costa e que tudo se trance | Paja fina de la costa y que todo es trance |
| Todos os búzios | todos los bucinos |
| Todos os ócios | todo el ocio |
| Não me amarra dinheiro não | No me aten con dinero |
| Mas os mistérios | Pero los misterios |
