Letras de Cantiga De Boi - Caetano Veloso

Cantiga De Boi (original)

Meça a cabeça do boi:
Um CD colado à testa
Adornaram-no pra a festa
Do que foi.
Desça à metade
Do que eternamente nasce:
Na face que é iridescente
Ó gente, dá-se a cidade
Abra a cabeça do boi:
Por trás do CD um moço
Nesse cabra uma serpente
Cobra lá dentro do osso
Posso não crer na verdade
Mas ela dobra comigo:
Abrigo em mim a cidade
Cantiga de boi é densa
Não se dança nem se entende
Doença, cura e repente
E desafio ao destino
Menino já tem saudade
Do que mal surgiu à frente:
Alma, CD, boi, cidade
Purificação do adro
O quadro produz-se ali
Luz o paralelepípedo
Límpido cristal de olhar
Grécia, Roma e Cristandade
O CD refrata o tempo —
— Templo-espaço da cidade

(traducción)

Mide la cabeza del buey:
Un CD pegado en la frente
Lo adornaron para la fiesta.
De lo que fue.
bajar a la mitad
De lo que nace eternamente:
En la cara que es iridiscente
Ay gente, da la ciudad
Abre la cabeza del buey:
Detrás del CD un joven
En esa cabra una serpiente
Serpiente dentro del hueso
Puedo no creer la verdad
Pero ella se inclina conmigo:
Cobijo la ciudad en mí
Cantiga de Boi es densa
No bailas ni entiendes
Enfermedad, cura y súbita.
Y desafío al destino
chico ya te extraño
De que mal se adelantó:
alma, cd, buey, ciudad
Purificación del cementerio
El marco se produce allí.
Enciende el adoquín
Cristal claro de mirada
Grecia, Roma y la cristiandad
El CD refracta el tiempo —
— Templo-espacio de la ciudad