Traducción de la letra de la canción Clarice - Caetano Veloso

Clarice (original)

Há muita gente
Apagada pelo tempo
Nos papéis desta lembrança
Que tão pouco me ficou
Igrejas brancas
Luas claras na varandas
Jardins de sonho e cirandas
Foguetes claros no ar
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Clarice era morena
Como as manhãs são morenas
Era pequena no jeito
De não ser quase ninguém
Andou conosco caminhos
De frutas e passarinhos
Mas jamais quis se despir
Entre os meninos e os peixes
Entre os meninos e os peixes
Entre os meninos e os peixes
Do rio, do rio
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Tinha receio do frio
Medo de assombração
Um corpo que não mostrava
Feito de adivinhação
Os botões sempre fechados
Clarice tinha o recato
De convento e procissão
Eu pergunto o mistério
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Soldado fez continência
O coronel reverência
O padre fez penitência
Três novenas e uma trezena
Mas Clarice
Era a inocência
Nunca mostrou-se a ninguém
Fez-se modelo das lendas
Fez-se modelo das lendas
Das lendas que nos contaram as avós
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Tem que um dia
Amanhecia e Clarice
Assistiu minha partida
Chorando pediu lembranças
E vendo o barco se afastar de Amaralina
Desesperadamente linda, soluçando e lentamente
E lentamente despiu o corpo moreno
E entre todos os presentes
Até que seu amor sumisse
Permaneceu no adeus chorando e nua
Para que a tivesse toda
Todo o tempo que existisse
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração

(traducción)

hay mucha gente
borrado por el tiempo
En los papeles de esta memoria
Que tan poco me ha quedado
iglesias blancas
Lunas claras en balcones
Jardines y cirandas de ensueño
Cohetes ligeros en el aire
Que misterio tiene Clarice
Que misterio tiene Clarice
Para mantenerte tan firme, en tu corazón
Clarice era morena
Como las mañanas son morenas
de todos modos era pequeño
De ser casi nadie
caminó con nosotros caminos
De frutas y pájaros
Pero nunca quise desnudarme
Entre los chicos y los peces
Entre los chicos y los peces
Entre los chicos y los peces
haz rio, haz rio
Que misterio tiene Clarice
Que misterio tiene Clarice
Para mantenerte tan firme, en tu corazón
tenia miedo al frio
Miedo a la persecución
Un cuerpo que no se mostraba
hecho de conjeturas
Los botones siempre cerrados
Clarice tuvo la modestia
Desconvento y procesión
pregunto el misterio
Que misterio tiene Clarice
Para mantenerte tan firme, en tu corazón
soldado saludó
El arco del coronel
El sacerdote hizo penitencia
Tres novenas y una trecena
Pero Clarisa
era la inocencia
Nunca se mostró a nadie
Hizo un modelo de leyendas
Hizo un modelo de leyendas
De las leyendas que nos contaban nuestras abuelas
Que misterio tiene Clarice
Que misterio tiene Clarice
Para mantenerte tan firme, en tu corazón
tiene al día
Alba y Clarisa
vi mi partido
llorando pidió recuerdos
Y viendo partir la barca de Amaralina
Desesperadamente hermosa, sollozando lentamente
Y desnudó lentamente el cuerpo oscuro
Y entre todos los presentes
Hasta que tu amor se haya ido
Quedó en el adiós llorando y desnudo
Para que tuviera todo
Todo el tiempo que existió
Que misterio tiene Clarice
Que misterio tiene Clarice
Para mantenerte tan firme, en tu corazón