Traducción de la letra de la canción Come As You Are - Caetano Veloso

Come As You Are (original)

I was just a girl
Innocent like a dove
I was just a girl
With no thoughts of making love
I was just a girl
When holding hands was enough
I was just a girl
A man didnt mean as much
Now I’m a woman, a passionate woman
Now I’m a woman, a true leading woman
Now I’m a woman, a sensual woman
Now I’m a woman, a woman, a woman
I was just a girl
When flirting was all it was
I was just a girl
And kept feelings bottled up I was just a girl
Never knew how to touch
I was just a girl
When love didn’t mean as much
Now I’m a woman, a passionate woman
Now I’m a woman, a sensual woman
Now I need someone who has something in common
Now I need someone, someone, someone
He dont have to makes lots of cheddar
And you dont’have to write love letters
And you dont have to fool with the fellas
Cause I’ma let you know we can get up Come as you are
So come as you are
Come as you are
Come to my heart
I was just, I was just, I was just a girl
Sweet like honey
I was just a girl
Used to spending money
I was just a girl
You couldn’t buy me I was just a girl
Who wrote in her diary
Now I’m a woman, a passionate woman
Now I’m a woman, a true leading woman
Now I’m a woman, a sensual woman
Now I’m a woman, a woman, a woman
I was just a girl
So soft spoken
I was just a girl
Mind wasn’t open
I was just a girl
My work had me focused
I was just a girl
I was lonely in the showbiz
Now I’m a woman, a passionate woman
Now I’m a woman, a sensual woman
Now I need someone who has something in common
(Now I need someone who has something I like)
Now I need someone, someone, someone
He dont have to makes lots of cheddar
And you dont’have to write love letters
And you dont have to front with the fellas
Cause I’ma let you know we can get up Come as you are
So come as you are
Come as you are
Come to my heart
It’s what I want, what I want
It’s what I want, what I want
It’s what I want, what I want
It’s what I want, what I want
I need a man whose sure of himself
I need a man whose true to himself
I need a man who does for himself
I need a man who already loves himself
He dont have to makes lots of cheddar
And you dont’have to write love letters
And you dont have to front with the fellas
Cause I’ma let you know we can get up Come as you are
So come as you are
Come as you are
Come to my heart

(traducción)

yo solo era una niña
Inocente como una paloma
yo solo era una niña
Sin pensamientos de hacer el amor
yo solo era una niña
Cuando tomarse de la mano era suficiente
yo solo era una niña
Un hombre no significaba tanto
Ahora soy una mujer, una mujer apasionada
Ahora soy una mujer, una verdadera protagonista
Ahora soy una mujer, una mujer sensual
Ahora soy una mujer, una mujer, una mujer
yo solo era una niña
Cuando coquetear era todo
yo solo era una niña
Y mantuve los sentimientos embotellados, yo era solo una niña
Nunca supe tocar
yo solo era una niña
Cuando el amor no significaba tanto
Ahora soy una mujer, una mujer apasionada
Ahora soy una mujer, una mujer sensual
Ahora necesito a alguien que tenga algo en común
Ahora necesito a alguien, alguien, alguien
Él no tiene que hacer mucho queso cheddar
Y no tienes que escribir cartas de amor
Y no tienes que jugar con los muchachos
Porque te haré saber que podemos levantarnos Ven tal como eres
Así que ven como eres
Ven tal como eres
ven a mi corazon
Solo era, solo era, solo era una niña
Dulce como la miel
yo solo era una niña
Acostumbrado a gastar dinero
yo solo era una niña
No podías comprarme, solo era una niña
Quién escribió en su diario
Ahora soy una mujer, una mujer apasionada
Ahora soy una mujer, una verdadera protagonista
Ahora soy una mujer, una mujer sensual
Ahora soy una mujer, una mujer, una mujer
yo solo era una niña
Habla tan suave
yo solo era una niña
La mente no estaba abierta
yo solo era una niña
Mi trabajo me tenía enfocado
yo solo era una niña
Estaba solo en el mundo del espectáculo
Ahora soy una mujer, una mujer apasionada
Ahora soy una mujer, una mujer sensual
Ahora necesito a alguien que tenga algo en común
(Ahora necesito a alguien que tenga algo que me guste)
Ahora necesito a alguien, alguien, alguien
Él no tiene que hacer mucho queso cheddar
Y no tienes que escribir cartas de amor
Y no tienes que enfrentarte a los muchachos
Porque te haré saber que podemos levantarnos Ven tal como eres
Así que ven como eres
Ven tal como eres
ven a mi corazon
Es lo que quiero, lo que quiero
Es lo que quiero, lo que quiero
Es lo que quiero, lo que quiero
Es lo que quiero, lo que quiero
Necesito un hombre que esté seguro de sí mismo
Necesito un hombre que sea fiel a sí mismo
Necesito un hombre que haga por sí mismo
Necesito un hombre que ya se ame
Él no tiene que hacer mucho queso cheddar
Y no tienes que escribir cartas de amor
Y no tienes que enfrentarte a los muchachos
Porque te haré saber que podemos levantarnos Ven tal como eres
Así que ven como eres
Ven tal como eres
ven a mi corazon