Traducción de la letra de la canción Dans mon île - Caetano Veloso

Dans mon île (original)

Dans mon île
Ah comme on est bien
Dans mon île
On n’fait jamais rien
On se dore au soleil
Qui nous caresse
Et l’on paresse
Sans songer à demain
Dans mon île
Ah comme il fait doux
Bien tranquille
Près de ma doudou
Sous les grands cocotiers qui se balancent
En silence, nous rêvons de nous
Dans mon île
Un parfum d’amour
Se faufile
Dès la fin du jour
Elle accourt me tendant ses bras dociles
Douces et fragiles
Dans ses plus beaux atours
Ses yeux brillent
Et ses cheveux bruns
S’eparpillent
Sur le sable fin
Et nous jouons au jeu d’adam et eve
Jeu facile
Qu’ils nous ont appris
Car mon île c’est île paradis

Dans mon île (traducción)

en mi isla
ay que buenos somos
en mi isla
nunca hacemos nada
Tomamos el sol
quien nos acaricia
y holgazaneamos
Sin pensar en el mañana
en mi isla
Oh, que dulce es
Tranquilo
Cerca de mi edredón
Bajo los altos cocoteros que se balancean
En silencio soñamos con nosotros
en mi isla
Un aroma de amor
furtivos
Desde el final del día
Ella viene corriendo hacia mí extendiendo sus brazos dóciles
Suave y frágil
En su mejor atuendo
sus ojos brillan
y su cabello castaño
dispersión
en la arena fina
Y jugamos el juego de Adán y Eva
juego fácil
lo que nos enseñaron
Porque mi isla es isla paradisiaca