Traducción de la letra de la canción Dreamland - Caetano Veloso

Dreamland (original)

It’s a long, long way from Canada
A long way from snow chains
Donkey vendors slicing coconut
No parkas to their name
Black babies covered in baking flour
The cook’s got a carnival song
We’re going to lay down someplace shady
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
Walter Raleigh and Chris Columbus
Come marching out of the waves
And claim the beach and all concessions
In the name of the suntan slave
I wrapped that flag around me
Like a Dorothy Lamour sarong
And I lay down thinking national
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
Goodtime Mary and a fortune hunter
All dressed up to follow the drums
Mary in a feather hula-hoop
Miss Fortune with a rose on her big game gun
All saints, all sinners shining
Heed those trumpets all night long
Propped up on a samba beat
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
Tar baby and the Great White Wonder
Talking over a glass of rum
Burning on the inside
With the knowledge of things to come
There’s gambling out on the terrace
And midnight ramblin' on the lawn
As they lead toward temptation
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
In a plane flying back to winter
In shoes full of tropic sand
A lady in a foreign flag
On the arm of her Marlboro Man
The hawk howls in New York City
Six foot drifts on Myrtle’s lawn
As they push the recline buttons down
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
La, La …
African sand on the trade winds
And the sun on the Amazon
As they push the reline buttons down
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland

Dreamland (traducción)

Está muy, muy lejos de Canadá
Un largo camino desde las cadenas de nieve
Vendedores de burros rebanando coco
Sin parkas a su nombre
Bebés negros cubiertos de harina para hornear
El cocinero tiene una canción de carnaval
Vamos a acostarnos en un lugar sombreado
Con el país de los sueños acercándose
País de los sueños, país de los sueños
País de los sueños, país de los sueños
Walter Raleigh y Chris Colón
Ven marchando fuera de las olas
Y reclamar la playa y todas las concesiones
En el nombre del esclavo bronceado
Envolví esa bandera a mi alrededor
Como un pareo de Dorothy Lamour
Y me acuesto pensando nacional
Con el país de los sueños acercándose
País de los sueños, país de los sueños
País de los sueños, país de los sueños
Goodtime Mary y un cazador de fortunas
Todos vestidos para seguir los tambores
Mary en un hula-hoop de plumas
Miss Fortune con una rosa en su arma de caza mayor
Todos los santos, todos los pecadores brillando
Escucha esas trompetas toda la noche
Apoyado en un ritmo de samba
Con el país de los sueños acercándose
País de los sueños, país de los sueños
País de los sueños, país de los sueños
Tar baby y la Gran Maravilla Blanca
Hablando con un vaso de ron
Ardiendo por dentro
Con el conocimiento de las cosas por venir
Hay apuestas en la terraza
Y la medianoche divagando en el césped
A medida que conducen a la tentación
Con el país de los sueños acercándose
País de los sueños, país de los sueños
País de los sueños, país de los sueños
En un avión volando de regreso al invierno
En zapatos llenos de arena tropical
Una dama en una bandera extranjera
Del brazo de su Marlboro Man
El halcón aúlla en la ciudad de Nueva York
Deriva de seis pies en el césped de Myrtle
A medida que presionan los botones de reclinación hacia abajo
Con el país de los sueños acercándose
País de los sueños, país de los sueños
País de los sueños, país de los sueños
La, La…
Arena africana en los vientos alisios
Y el sol en el Amazonas
A medida que presionan los botones de cambio de revestimiento hacia abajo
Con el país de los sueños acercándose
País de los sueños, país de los sueños
País de los sueños, país de los sueños