Traducción de la letra de la canción Meu Rio - Caetano Veloso, Dudu Nobre

Meu Rio (original)

Meu Rio
Perto da favela do Muquiço
Eu menino já entendia isso
Um gosto de Susticau
Balé no Municipal
Quintino:
Um coreto
Entrevisto do passar do trem
Nós nos lembramos bem
Baianos, paraenses e pernambucanos:
Ar morno pardo parado
Mar pérola
Verde onda de cetim frio
Meu Rio
Longe da favela do Muquiço
Tudo no meu coração
Esperava o bom do som: João
Tom Jobim
Traçou por fim
Por sobre mim
Teu monte-céu
Teu próprio deus
Cidade
Vista do outro lado da baía
De ouro e fogo no findar do dia
Nas tardes daquele então
Te amei no meu coração
Te amo
Em silêncio
Daqui do Saco de São Francisco
Eu cobiçava o risco
Da vida
Nesses prédios todos, nessas ruas
Rapazes maus, moças nuas
O teu carnaval
É um vapor luzidio
E eu rio
Dentro da favela do Muquiço
Mangueira no coração
Guadalupe em mim é Fundação
Solidão
Maracanã
Samba-canção
Sem pai nem mãe
Sem nada meu
Meu Rio

(traducción)

mi rio
Cerca de la favela do Muquiço
chico ya entendí eso
Una muestra de Susticau
Ballet en Municipal
Quintino:
un quiosco de música
Entrevista de pasar el tren
recordamos bien
Bahia, Pará y Pernambucanos:
aire caliente todavía marrón
mar de perlas
Ola de satén verde frío
mi rio
Lejos de la favela do Muquiço
Todo en mi corazón
Esperaba el buen sonido: João
Tom Jobim
finalmente rastreado
sobre mí
tu montaña del cielo
tu propio dios
Ciudad
Vista desde el otro lado de la bahía
De oro y fuego al final del día
En las tardes de esa época
te amaba en mi corazón
Te amo
En silencio
Bolsa de São Francisco
codicié el riesgo
De la vida
En todos estos edificios, en estas calles
Chicos malos, chicas desnudas
tu carnaval
es un vapor brillante
e eu rio
Dentro de la favela do Muquiço
Manguera en el corazón
Guadalupe en mi es Fundación
Soledad
Maracaná
Canción de samba
sin padre ni madre
sin nada mio
mi rio