Traducción de la letra de la canción Eclipse Oculto - Caetano Veloso

Eclipse Oculto (original)

Nosso amor não deu certo, gargalhadas e lágrimas
De perto fomos quase nada
Tipo de amor que não pode dar certo na luz da manhã
E desperdiçamos os blues do Djavan
Demasiadas palavras, fraco impulso de vida
Travada a mente na ideologia
E o corpo não agia como se o coração tivesse antes que optar
Entre o inseto e o inseticida
Não me queixo
Eu não soube te amar
Mas não deixo
De querer conquistar
Uma coisa qualquer em você
O que será?
Como nunca se mostra o outro lado da lua
Eu desejo viajar no outro lado da sua
Meu coração galinha de leão, não quer mais amarrar frustração
Oh, eclipse oculto na luz do verão
Mas bem que nós fomos muito felizes só durante o prelúdio
Gargalhadas e lágrimas até irmos pro estúdio
Mas na hora da cama nada pintou direito, é minha cara falar
Não sou proveito, sou pura fama
Não me queixo
Eu não soube te amar
Mas não deixo
De querer conquistar
Uma coisa qualquer em você
O que será?
Nada tem que dar certo, nosso amor é bonito
Só não disse a que veio, atrasado e aflito
E paramos no meio sem saber que os desejos onde é que iam dar
E aquele projeto ainda estará no ar
Não quero que você fique fera comigo
Quero ser seu amor, quero ser seu amigo
Quero que tudo saia como o som de Tim Maia
Sem grilos de mim, sem desespero, sem tédio e sem fim
Não me queixo
Eu não soube te amar
Mas não deixo
De querer conquistar
Uma coisa qualquer em você
O que será?
O que será?
O que será?
O que será?

Eclipse Oculto (traducción)

Nuestro amor no funcionó, risas y lágrimas
De cerca éramos casi nada
Tipo de amor que no puede funcionar en la luz de la mañana
Y desperdiciamos el blues de Djavan
Demasiadas palabras, débil impulso de vida.
Encerrado en la mente en la ideología
Y el cuerpo no actuó como si el corazón tuviera antes de elegir
Entre el insecto y el insecticida
no me quejo
no supe amarte
pero no dejo
Querer conquistar
Algo sobre ti
¿Lo que será?
Como nunca muestras el otro lado de la luna
Deseo viajar al otro lado de tu
Mi corazón de gallina león ya no quiere amarrar la frustración
Oh, eclipse escondido en la luz del verano
Pero estuvimos muy felices solo durante el preludio.
Risas y lágrimas hasta que llegamos al estudio
Pero a la hora de dormir, nada pintado bien, es mi cara para hablar
No soy lucrativo, soy pura fama
no me quejo
no supe amarte
pero no dejo
Querer conquistar
Algo sobre ti
¿Lo que será?
Nada tiene que salir bien, nuestro amor es hermoso
Simplemente no dije a qué vino, tarde y angustiado
Y nos detuvimos en el medio sin saber que los deseos iban a
Y ese proyecto seguirá en el aire
no quiero que te enojes conmigo
Quiero ser tu amor, quiero ser tu amigo
Quiero que todo salga como el sonido de Tim Maia
Sin grillos de mí, sin desesperación, sin aburrimiento y sin fin
no me quejo
no supe amarte
pero no dejo
Querer conquistar
Algo sobre ti
¿Lo que será?
¿Lo que será?
¿Lo que será?
¿Lo que será?