Letras de Elegia - Caetano Veloso

Elegia (original)

Deixa que minha mão errante adentre
Em cima, em baixo, entre
Minha América, minha terra à vista
Reino de paz se um homem só a conquista
Minha mina preciosa, meu império
Feliz de quem penetre o teu mistério
Liberto-me ficando teu escravo
Onde cai minha mão, meu selo gravo
Nudez total: todo prazer provém do corpo
(Como a alma sem corpo) sem vestes
Como encadernação vistosa
Feita para iletrados, a mulher se enfeita
Mas ela é um livro místico e somente
A alguns a que tal graça se consente
É dado lê-la

(traducción)

Deja entrar mi mano errante
Arriba, abajo, entre
Mi América, mi tierra a la vista
Reino de paz si un solo hombre lo conquista
Mi mina preciosa, mi imperio
Feliz el que penetra en tu misterio
Me libero haciéndome tu esclavo
Donde cae mi mano, graba mi sello
Desnudez total: todo el placer viene del cuerpo
(Como el alma sin cuerpo) sin ropa
como una vistosa encuadernación
Hecho para los analfabetos, la mujer se viste
Pero es un libro místico y sólo
A algunos se les permite tal gracia
Se da para leerlo